1
00:00:33,750 --> 00:00:35,590
O czym myślę

2
00:00:35,590 --> 00:00:37,000
kiedy biorę udział w konkursie?

3
00:00:49,050 --> 00:00:50,170
Zwycięstwo?

4
00:00:50,920 --> 00:00:52,050
Honor?

5
00:00:56,210 --> 00:00:57,300
Albo chwała?

6
00:01:07,340 --> 00:01:08,250
Nic z tego.

7
00:01:08,960 --> 00:01:09,500
Wszystko o czym myślę

8
00:01:09,500 --> 00:01:11,550
jest basen przede mną.

9
00:01:20,210 --> 00:01:22,089
Wskoczę z całych sił,

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,380
obejmij wodę,

11
00:01:24,380 --> 00:01:26,420
i poczuj siłę, jaką mi to daje.

12
00:01:42,250 --> 00:01:43,920
Gdy już wyjdziesz z basenu,

13
00:01:45,000 --> 00:01:45,750
to nie ma znaczenia

14
00:01:45,750 --> 00:01:47,460
czy jesteś mistrzem wyścigu,

15
00:01:48,750 --> 00:01:49,550
ponieważ odniosłeś sukces

16
00:01:49,550 --> 00:01:50,589
przekroczył siebie.

17
00:01:53,170 --> 00:01:55,460
A przede wszystkim...

18
00:01:56,460 --> 00:01:57,880
zasłużyłeś na podziw

19
00:01:58,300 --> 00:01:59,420
dziewczyna, którą kochasz.

20
00:02:04,710 --> 00:02:06,550
Trenerze, przechwalasz się!

21
00:02:08,420 --> 00:02:10,339
Cisza!

22
00:02:11,249 --> 00:02:12,050
Nie ruszaj się!

23
00:02:13,750 --> 00:02:14,920
Trenerze Zhou!

24
00:02:14,920 --> 00:02:16,710
Proszę! Zawiedź nas!

25
00:02:16,710 --> 00:02:18,300
Przepraszamy!

26
00:02:18,590 --> 00:02:19,710
Teraz znasz moją historię,

27
00:02:19,710 --> 00:02:20,800
wyciągnąłeś z tego jakiś morał?

28
00:02:21,210 --> 00:02:22,340
Mówię ci,

29
00:02:22,340 --> 00:02:24,750
daj z siebie wszystko, wygraj zawody pływackie,

30
00:02:24,750 --> 00:02:25,920
dzięki czemu skorzystasz z premii za egzamin NCEE!

31
00:02:25,920 --> 00:02:26,500
Czy mnie słyszysz?

32
00:02:26,800 --> 00:02:28,090
Tak, trenerze!

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,550
Zatem weź się w garść i wróć do treningu!

34
00:02:31,210 --> 00:02:32,050
Rusz się!

35
00:02:33,300 --> 00:02:34,000
Czepek kąpielowy!

36
00:02:52,250 --> 00:02:53,500
„Ty Yongci”

37
00:02:54,170 --> 00:02:55,800
dziwnie mi to przypomniało „basen”

38
00:02:55,800 --> 00:02:57,550
kiedy po raz pierwszy usłyszałem jej imię.

39
00:02:58,090 --> 00:02:59,960
Nie zdawałem sobie sprawy

40
00:02:59,960 --> 00:03:03,840
Znalazłbym jej imię wypisane w całej mojej młodości.

41
00:03:13,130 --> 00:03:15,590
W 2006 roku miałem siedemnaście lat.

42
00:03:16,170 --> 00:03:18,670
Moje życie w szkole średniej różniło się od życia innych licealistów,

43
00:03:19,090 --> 00:03:23,090
bo byłem gwiazdą mojej szkolnej drużyny pływackiej!

44
00:03:26,960 --> 00:03:28,340
Znowu próbujesz się pobawić?

45
00:03:29,050 --> 00:03:30,840
Jeśli wy dwoje będziecie się dalej kłócić,

46
00:03:30,840 --> 00:03:31,629
zostaniesz wydalony!

47
00:03:32,250 --> 00:03:35,629
Przepraszam, trochę się przechwalałem.

48
00:03:35,629 --> 00:03:37,300
Nie byłem żadną gwiazdą.

49
00:03:37,300 --> 00:03:38,840
Ja i Zhang Fang tutaj...

50
00:03:39,300 --> 00:03:42,250
Tak, ten w czerwonym kostiumie kąpielowym.

51
00:03:43,000 --> 00:03:45,750
Byliśmy próżniakami, na których zbierały się wszystkie reprymendy.

52
00:03:45,750 --> 00:03:47,300
Ale było mi dobrze,

53
00:03:47,300 --> 00:03:48,550
moje oceny w szkole

54
00:03:49,090 --> 00:03:51,670
i tak były już nie do odkupienia.

55
00:03:52,129 --> 00:03:54,920
Naturalnie dla kogoś, kto ma 17 lat, jak ja,

56
00:03:54,920 --> 00:03:57,129
nie było nic bardziej wrzącego w krwi niż...

57
00:03:57,500 --> 00:03:58,590
bójka!

58
00:03:59,050 --> 00:03:59,879
Zostań tam gdzie jesteś!

59
00:04:16,130 --> 00:04:17,879
To był pierwszy raz, kiedy ją spotkałem.

60
00:04:18,300 --> 00:04:20,800
To był także mój pierwszy raz, kiedy byłem świadkiem takiego piękna.

61
00:04:23,840 --> 00:04:25,460
Pomimo mocnego bicia, które dostałem...

62
00:04:25,880 --> 00:04:28,630
W pewnym sensie udało mi się zwrócić jej uwagę.

63
00:04:29,750 --> 00:04:32,840
Po tej bójce miałem najgorsze siniaki w historii.

64
00:04:33,380 --> 00:04:35,800
Ale w środku czułam ogromną radość.

65
00:04:36,800 --> 00:04:37,959
pomyślałem,

66
00:04:38,300 --> 00:04:40,750
może to było uczucie rozwijającego się romansu.

67
00:04:46,459 --> 00:04:48,000
No cóż, Zhou Xiaoqi,

68
00:04:48,000 --> 00:04:49,920
jesteś prawdziwym dziełem!

69
00:04:50,340 --> 00:04:51,709
Ile walk wybrałeś

70
00:04:51,709 --> 00:04:53,000
odkąd przeniosłeś się do naszej szkoły?

71
00:04:53,340 --> 00:04:54,130
Mówię ci,

72
00:04:54,130 --> 00:04:55,130
Muszę porozmawiać z twoją matką twarzą w twarz!

73
00:04:56,459 --> 00:04:58,880
Gdzie jest jej numer?

74
00:05:01,210 --> 00:05:02,420
Czy jesteś nowym uczniem przeniesionym?

75
00:05:03,050 --> 00:05:03,920
Wejdź.

76
00:05:05,750 --> 00:05:06,550
I ty!

77
00:05:06,550 --> 00:05:07,710
Stój prosto!

78
00:05:09,210 --> 00:05:10,000
Pomyśl, co zrobiłeś!

79
00:05:10,380 --> 00:05:11,840
A teraz podaj mi swoje profile.

80
00:05:13,420 --> 00:05:14,840
Ty Yongci...

81
00:05:14,840 --> 00:05:17,250
Po co przenosić się w roku ukończenia studiów?

82
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
Dobre oceny z każdego przedmiotu...

83
00:05:22,840 --> 00:05:24,340
Tak trzymaj.

84
00:05:25,340 --> 00:05:27,840
Nie obciążaj się maturą.

85
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
Jeśli napotkasz jakiś problem,

86
00:05:29,840 --> 00:05:31,210
przyjdź do mnie po pomoc.

87
00:05:31,210 --> 00:05:32,050
Pani Chen!

88
00:05:32,630 --> 00:05:34,090
Dziekan chce się z tobą widzieć.

89
00:05:34,380 --> 00:05:35,670
Poczekaj na mnie tutaj.

90
00:05:42,750 --> 00:05:44,050
Hej, basen

91
00:05:44,050 --> 00:05:45,090
Jestem Zhou Xiaoqi,

92
00:05:45,090 --> 00:05:46,420
i przeniosłem się tutaj w zeszłym roku.

93
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
Twoje imię przypomina „basen”,

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,840
i tak się składa, że jestem w drużynie pływackiej!

95
00:05:50,840 --> 00:05:52,209
Cóż za miły zbieg okoliczności!

96
00:05:54,130 --> 00:05:55,090
wiesz,

97
00:05:55,090 --> 00:05:56,000
Mogę ci pomóc

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,420
z czymkolwiek związanym z transferem!

99
00:05:57,420 --> 00:05:58,459
Moje drzwi

100
00:05:59,050 --> 00:06:00,459
są dla Ciebie otwarci przez cały czas!

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,460
Widzę tam „otwarte drzwi”.

102
00:06:13,500 --> 00:06:15,630
Nie sądzę

103
00:06:15,630 --> 00:06:17,670
każdy chciałby zostawić takie pierwsze wrażenie swojej wymarzonej dziewczynie.

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,130
Odtąd

105
00:06:21,130 --> 00:06:24,130
You Yongci byłeś oczkiem w głowie wszystkich chłopców.

106
00:06:24,500 --> 00:06:26,460
Ich sposoby na zwrócenie jej uwagi

107
00:06:26,460 --> 00:06:28,550
wszystko wydawało mi się bardzo dziecinne.

108
00:06:30,380 --> 00:06:31,210
Ale oczywiście,

109
00:06:31,630 --> 00:06:35,340
Ja też byłem jednym z nich.

110
00:06:38,750 --> 00:06:39,459
Szybciej!

111
00:06:51,340 --> 00:06:52,090
Co?

112
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
Szarpać.

113
00:07:01,130 --> 00:07:03,710
Byli po prostu kretynami,

114
00:07:03,710 --> 00:07:04,670
nie przejmuj się nimi.

115
00:07:04,800 --> 00:07:06,050
Ty Yongci!

116
00:07:08,590 --> 00:07:10,460
Witam Cię! Nazywam się Sha Yu.

117
00:07:10,460 --> 00:07:11,550
Jestem kapitanem drużyny pływackiej.

118
00:07:11,550 --> 00:07:12,840
To trofeum, które zdobyłem w zeszłym roku

119
00:07:12,840 --> 00:07:14,460
z Gimnazjum w Lidze Pływackiej.

120
00:07:14,840 --> 00:07:15,500
To mój prezent dla ciebie!

121
00:07:15,710 --> 00:07:17,050
A co roku otrzymasz nowy!

122
00:07:17,340 --> 00:07:20,000
Nie poniżaj się, "Rekinie".

123
00:07:21,300 --> 00:07:22,420
Nie mam teraz dla ciebie czasu,

124
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
teraz shoo, słyszysz mnie?

125
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
To samo ty!

126
00:07:27,050 --> 00:07:28,500
Zjedzmy razem kolację!

127
00:07:35,090 --> 00:07:36,300
Kapitan pływania, prawda?

128
00:07:37,750 --> 00:07:39,420
Jeśli kiedykolwiek odważysz się znowu mnie dręczyć...

129
00:07:39,420 --> 00:07:41,709
Przysięgam, że pocałujesz swój basen na pożegnanie.

130
00:07:46,000 --> 00:07:46,630
Jesteś teraz wolny?

131
00:07:48,500 --> 00:07:49,130
Podążaj za mną.

132
00:07:59,090 --> 00:08:00,170
Gdzie idziemy?

133
00:08:00,459 --> 00:08:01,420
Myślisz?

134
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Oczywiście do „The Woods”!

135
00:08:03,840 --> 00:08:05,920
co? Las?

136
00:08:08,050 --> 00:08:09,090
„Las”

137
00:08:09,460 --> 00:08:12,500
to metafora pewnego miejsca dla dwojga zakochanych,

138
00:08:13,050 --> 00:08:16,420
gdzie mogą trzepotać i tweetować...

139
00:08:16,420 --> 00:08:18,250
i brzęczą jak pszczoły.

140
00:08:19,130 --> 00:08:22,090
You Yongci zapraszałeś mnie do lasu!

141
00:08:22,340 --> 00:08:23,800
O mój Boże!

142
00:08:24,340 --> 00:08:26,920
To było za dużo dla niewinnego chłopca takiego jak ja!

143
00:08:34,420 --> 00:08:35,050
Hej!

144
00:08:35,630 --> 00:08:37,170
Przesuń się, zajęcia mamy później!

145
00:08:37,589 --> 00:08:38,130
Uch.

146
00:08:40,959 --> 00:08:42,420
Dopiero się poznaliśmy,

147
00:08:42,420 --> 00:08:45,090
czy to nie za wcześnie na pójście do lasu?

148
00:08:46,340 --> 00:08:47,340
Możesz zrezygnować.

149
00:08:50,500 --> 00:08:51,550
Czekać!

150
00:08:53,170 --> 00:08:54,250
Mam na myśli...

151
00:08:55,000 --> 00:08:56,170
nie powinniśmy...

152
00:08:56,170 --> 00:08:57,500
nie robić tego powoli?

153
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
A co powiesz na?

154
00:08:59,340 --> 00:09:00,800
idziemy do kina,

155
00:09:01,050 --> 00:09:02,380
i obejrzeć film w spokoju?

156
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Jak myślisz, czym jest „Las”?

157
00:09:05,960 --> 00:09:06,550
Hmm...

158
00:09:15,210 --> 00:09:17,420
Jesteś taki prostolinijny!

159
00:09:17,420 --> 00:09:18,170
Kiedy byłem w trzeciej klasie szkoły podstawowej,

160
00:09:18,170 --> 00:09:19,090
Miałem wielbicieli!

161
00:09:19,090 --> 00:09:20,550
Miałem 5 dziewczyn!

162
00:09:20,550 --> 00:09:21,800
Jestem mistrzem pływania,

163
00:09:21,800 --> 00:09:22,920
i ludzie tacy jak ja

164
00:09:22,920 --> 00:09:24,880
przyjmę metafory innych...

165
00:09:24,880 --> 00:09:25,750
dosłownie!

166
00:09:26,170 --> 00:09:26,920
Nie zrozumiesz.

167
00:09:27,590 --> 00:09:28,590
Ja nie.

168
00:09:29,460 --> 00:09:30,420
Ale mogę to zrobić powoli.

169
00:09:31,840 --> 00:09:34,130
Dobrze, dobrze. Dostajesz to.

170
00:09:34,130 --> 00:09:35,130
Jeśli czujesz się zdezorientowany,

171
00:09:35,130 --> 00:09:36,000
po prostu przyjdź i zapytaj mnie.

172
00:09:36,000 --> 00:09:36,880
Dzięki.

173
00:09:49,000 --> 00:09:50,590
Jestem niesamowity! Słyszysz mnie?

174
00:09:53,000 --> 00:09:55,090
Awww, co za bzdura!

175
00:09:55,090 --> 00:09:56,500
Houston Rockets przegrali 89–94!

176
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
7 porażek z rzędu!

177
00:09:58,500 --> 00:10:00,130
Yao nie powinien był popełnić tego faulu.

178
00:10:00,130 --> 00:10:02,800
Mówię wam, Houston Rockets jest do bani bez Tracy McGrady!

179
00:10:06,750 --> 00:10:08,090
Nie byłeś dzisiaj w lesie?

180
00:10:08,750 --> 00:10:09,710
Pan Wspaniały?

181
00:10:13,630 --> 00:10:15,050
Dobrze się bawiłeś w lesie?

182
00:10:15,670 --> 00:10:16,500
Miała na myśli szaszłyki!

183
00:10:16,500 --> 00:10:17,460
Nie oszukuj mnie, rozlej to!

184
00:10:17,460 --> 00:10:18,420
To nie twoja sprawa, jasne?

185
00:10:18,420 --> 00:10:19,420
Jak możesz tak mówić?

186
00:10:27,380 --> 00:10:28,250
Pokażę jej

187
00:10:28,250 --> 00:10:29,170
że jestem wspaniały!

188
00:10:32,250 --> 00:10:32,800
Biedny rekin!

189
00:10:32,800 --> 00:10:33,920
Jak śmiecie na mnie patrzeć!

190
00:10:36,840 --> 00:10:38,670
Ktoś z klasy 3, klasy 3 wszczyna bójkę!

191
00:10:47,630 --> 00:10:48,710
Naprawdę lubisz szaszłyki.

192
00:10:48,710 --> 00:10:49,920
I naprawdę lubisz walki.

193
00:10:51,840 --> 00:10:54,170
Myślę, że możesz iść i powiedzieć Sharkowi

194
00:10:54,170 --> 00:10:55,250
że teraz się spotykamy.

195
00:10:55,250 --> 00:10:56,840
Przestałby cię dręczyć.

196
00:10:58,750 --> 00:11:00,750
Nie możesz udawać?

197
00:11:01,130 --> 00:11:03,670
Albo ci punki nie przestaną.

198
00:11:03,670 --> 00:11:05,170
Garnek nazywający czajnik czarnym.

199
00:11:05,460 --> 00:11:06,500
Co Cię wyróżnia?

200
00:11:06,960 --> 00:11:08,250
Oczywiście, że jesteśmy inni!

201
00:11:08,250 --> 00:11:09,630
Jestem zmuszony z nimi walczyć!

202
00:11:09,630 --> 00:11:11,170
Kiedy właśnie się tu przeniosłem,

203
00:11:11,170 --> 00:11:12,460
znęcaliby się nade mną każdego dnia!

204
00:11:12,630 --> 00:11:14,670
Więc piłem dużo mleka i codziennie ćwiczyłem walkę,

205
00:11:14,670 --> 00:11:17,800
a kiedy stałem się silniejszy, walczyłem.

206
00:11:18,090 --> 00:11:19,380
Nie lubię ludzi, którzy ciągle się kłócą.

207
00:11:20,800 --> 00:11:21,750
Ty Yongci!

208
00:11:24,750 --> 00:11:26,050
A jeśli obiecuję

209
00:11:26,750 --> 00:11:27,920
Nigdy więcej nie podjąłbym walki?

210
00:11:32,130 --> 00:11:33,050
Zhou Xiaoqi...

211
00:11:33,590 --> 00:11:35,050
Jesz tutaj z nią?

212
00:11:35,380 --> 00:11:36,130
Tak.

213
00:11:41,550 --> 00:11:42,840
Spotykamy się teraz.

214
00:11:42,840 --> 00:11:44,550
Pozwolisz nam zjeść w spokoju?

215
00:11:46,550 --> 00:11:48,050
Umawiamy się?

216
00:11:50,840 --> 00:11:52,420
Ty, Yongci

217
00:11:52,420 --> 00:11:53,500
należy do Sharka!

218
00:11:53,500 --> 00:11:54,170
Zhou Xiaoqi!

219
00:11:54,550 --> 00:11:57,050
Przygotuj się na przyjęcie „niespodzianek” z ostatniego roku tutaj!

220
00:11:58,090 --> 00:11:59,250
Ty, Yongci

221
00:11:59,250 --> 00:12:00,380
należy do Sharka!

222
00:12:00,380 --> 00:12:01,250
Ty, Yongci

223
00:12:01,250 --> 00:12:02,300
należy do Sharka!

224
00:12:02,710 --> 00:12:04,300
You Yongci należy do Sharka!

225
00:12:04,300 --> 00:12:06,050
Żadnych więcej walk. Dotrzymaj słowa.

226
00:12:06,550 --> 00:12:07,590
Jasne!

227
00:12:16,250 --> 00:12:17,050
Tutaj!

228
00:12:17,380 --> 00:12:19,300
Moje śniadanie miłości.

229
00:12:19,670 --> 00:12:20,300
Wygląda dobrze, co?

230
00:12:20,840 --> 00:12:22,300
Wiesz, że udajemy, prawda?

231
00:12:23,460 --> 00:12:24,710
Ja wiem.

232
00:12:24,960 --> 00:12:26,210
Zrobiłem więc dwa.

233
00:12:26,210 --> 00:12:28,130
Możemy się nim podzielić, jeśli naprawdę się spotykamy.

234
00:12:28,840 --> 00:12:30,670
Pospiesz się! Spróbuj!

235
00:12:30,670 --> 00:12:32,880
Jestem pewien, że ci się spodoba!

236
00:12:47,130 --> 00:12:48,090
Wszystko w porządku?

237
00:12:48,670 --> 00:12:50,090
Na szczęście byłem tu, żeby cię chronić,

238
00:12:50,500 --> 00:12:51,670
albo zostałbyś opryskany.

239
00:13:00,420 --> 00:13:02,250
Spójrzcie tutaj, wszyscy.

240
00:13:02,250 --> 00:13:03,500
Jeśli uważasz, że jesteś wspanialszy ode mnie, podnieś rękę.

241
00:13:07,750 --> 00:13:08,420
OK

242
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
Od teraz

243
00:13:10,300 --> 00:13:11,210
Jesteś najwspanialszy,

244
00:13:11,210 --> 00:13:12,300
jesteś drugi,

245
00:13:12,300 --> 00:13:13,250
Jestem trzeci.

246
00:13:17,050 --> 00:13:17,960
Jaki jest tego sens?

247
00:13:18,300 --> 00:13:19,460
Czy jesteś zwierzęciem?

248
00:13:20,590 --> 00:13:21,960
Czy wszystkie problemy rozwiązujesz przemocą?

249
00:13:22,460 --> 00:13:23,380
Albo przez co?

250
00:13:23,800 --> 00:13:24,960
Przez wyścigi pływackie?

251
00:13:26,630 --> 00:13:27,210
Jasne!

252
00:13:29,340 --> 00:13:30,550
Jeśli wygram,

253
00:13:30,880 --> 00:13:32,670
nie możesz już nigdy więcej dręczyć You Yongci!

254
00:13:33,340 --> 00:13:34,710
A co jeśli przegrasz?

255
00:13:34,710 --> 00:13:35,750
Będę do Twojej dyspozycji.

256
00:13:36,210 --> 00:13:37,090
Jeśli przegrasz,

257
00:13:37,380 --> 00:13:39,590
Ty, Yongci, musisz nosić sztandar za jej plecami,

258
00:13:39,590 --> 00:13:40,710
który mówi „Kocham Sharka”!

259
00:13:42,210 --> 00:13:42,840
To zostaje tylko między nami,

260
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
po co ją liczyć?

261
00:13:44,840 --> 00:13:45,630
Bez problemu.

262
00:13:52,880 --> 00:13:53,750
w najbliższy piątek,

263
00:13:54,460 --> 00:13:55,710
podczas rutynowego meczu testowego,

264
00:13:57,130 --> 00:13:58,210
Zobaczę twoją grę.

265
00:14:05,840 --> 00:14:07,050
Odśwież swoje pływanie!

266
00:14:12,210 --> 00:14:12,920
Jasne.

267
00:14:20,130 --> 00:14:21,130
Ty Yongci!

268
00:14:21,630 --> 00:14:24,250
nadchodzę!

269
00:15:16,960 --> 00:15:18,710
Piętnaście lat?

270
00:15:18,710 --> 00:15:20,420
To dużo czasu.

271
00:15:20,710 --> 00:15:23,210
Ciekawe, czy minęło 15 lat...

272
00:15:23,210 --> 00:15:24,550
Co byśmy wtedy robili?

273
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
Jeśli nie chcesz głodować

274
00:15:26,170 --> 00:15:26,920
po 15 latach,

275
00:15:26,920 --> 00:15:27,670
powinieneś zamknąć gębę

276
00:15:27,670 --> 00:15:29,000
i kontynuuj naukę.

277
00:15:29,250 --> 00:15:31,340
„Zamknij gębę i zajmij się nauką”.

278
00:15:38,750 --> 00:15:40,170
Strona 57.

279
00:15:40,340 --> 00:15:42,130
57...

280
00:15:49,380 --> 00:15:51,380
Czy uważasz za oczywiste, że dopóki wygrywasz w pływaniu,

281
00:15:51,380 --> 00:15:52,550
możesz iść na uniwersytet?

282
00:15:53,250 --> 00:15:54,670
Nigdy tak o tym nie myślałem.

283
00:15:54,960 --> 00:15:57,300
Ale nauka jest taka nudna!

284
00:15:57,880 --> 00:15:59,000
Jestem taki jak ty,

285
00:15:59,000 --> 00:16:00,170
Ja też nie lubię zostawać w kampusie.

286
00:16:00,170 --> 00:16:01,750
Nie jestem taki, jasne?

287
00:16:02,630 --> 00:16:04,210
Po prostu nie podoba mi się atmosfera w naszej klasie, to wszystko.

288
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
W każdym razie...

289
00:16:07,710 --> 00:16:09,500
Widzę, że teraz ciężko się uczysz,

290
00:16:09,920 --> 00:16:11,380
jaki masz plan na przyszłość?

291
00:16:14,590 --> 00:16:15,630
Lubię rysować.

292
00:16:16,050 --> 00:16:18,170
Chcę zostać projektantką mody.

293
00:16:18,920 --> 00:16:20,380
To duży cel.

294
00:16:20,380 --> 00:16:21,710
Tak, to też jest jak pływanie.

295
00:16:22,710 --> 00:16:24,340
jeśli płyniesz bez celu,

296
00:16:24,340 --> 00:16:25,920
czy nie czujesz się tak dobrze, jakbyś został wrzucony do morza?

297
00:16:26,670 --> 00:16:28,130
Mam cel, OK?

298
00:16:28,130 --> 00:16:29,420
Muszę pozyskać Sharka, żeby cię uhonorować,

299
00:16:29,420 --> 00:16:30,500
to mój cel.

300
00:16:34,380 --> 00:16:35,500
Wy dwaj tam!

301
00:16:35,960 --> 00:16:37,460
Kto cię wypuścił z kampusu?

302
00:16:37,630 --> 00:16:39,050
Hej! Zatrzymywać się!

303
00:16:39,550 --> 00:16:40,550
Przestań!

304
00:16:41,090 --> 00:16:41,800
Co robisz?!

305
00:16:41,800 --> 00:16:42,670
Czy jesteś szalony?

306
00:16:42,670 --> 00:16:44,670
Zakryj twarz, a ona nie będzie wiedziała, kim jesteś!

307
00:17:07,840 --> 00:17:09,419
Cóż, wymyśl to!

308
00:17:09,419 --> 00:17:10,879
Jesteś entuzjastą kina.

309
00:17:11,500 --> 00:17:13,960
Niee... Moi rodzice mi je kupili.

310
00:17:14,379 --> 00:17:15,919
A może wybierzesz jednego do obejrzenia?

311
00:17:15,919 --> 00:17:17,210
Twoje ubrania i tak potrzebują czasu, aby wyschnąć.

312
00:17:17,210 --> 00:17:18,629
Chcesz Coli? Dostanę jeden dla ciebie.

313
00:17:28,500 --> 00:17:30,130
„Tajemniczy wszechświat”

314
00:17:32,340 --> 00:17:33,590
Hej, obejrzyjmy to!

315
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
Nie! To bardzo nudne!

316
00:17:35,210 --> 00:17:35,500
Naprawdę bardzo nudne!

317
00:17:35,500 --> 00:17:36,420
Dlaczego?

318
00:17:36,630 --> 00:17:37,250
To nudne! Zaufaj mi!

319
00:17:37,250 --> 00:17:38,130
Czy wszechświat nie jest fascynujący?

320
00:17:50,630 --> 00:17:53,170
Więc twoi rodzice też ci to kupili?

321
00:17:53,500 --> 00:17:54,800
Nie są moje!

322
00:17:54,800 --> 00:17:57,300
Należą do Zhang Fanga, a ja się tylko przed nim ukrywam!

323
00:17:57,710 --> 00:17:59,500
Więc tu leży twój entuzjazm.

324
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
Nie, nie jest!

325
00:18:01,340 --> 00:18:02,090
To dla naiwnych chłopców!

326
00:18:02,090 --> 00:18:04,050
Są przeznaczone dla facetów, którzy nigdy nie byli w związku!

327
00:18:04,050 --> 00:18:05,210
Nie potrzebuję tego!

328
00:18:08,380 --> 00:18:09,750
Więc kiedy chłopcy?

329
00:18:10,250 --> 00:18:12,300
zacząć oglądać takie filmy porno?

330
00:18:16,590 --> 00:18:17,210
Cóż...

331
00:18:17,460 --> 00:18:18,380
To...

332
00:18:19,250 --> 00:18:20,090
Może...

333
00:18:20,550 --> 00:18:22,590
Myślę, że około 23:00.

334
00:18:27,840 --> 00:18:29,300
Miałeś na myśli wiek...

335
00:18:29,630 --> 00:18:32,000
Dlaczego powiedziałem o 23:00?

336
00:18:32,590 --> 00:18:34,130
Dlaczego nie powiedziałem, że mam 11 lat?

337
00:18:34,250 --> 00:18:36,590
Zhou Xiaoqi! Szybciej!

338
00:18:36,590 --> 00:18:38,840
Albo nie możesz wrócić do domu przed 23:00!

339
00:18:38,840 --> 00:18:41,250
Pospiesz się! Usuń ten temat!

340
00:18:41,750 --> 00:18:43,130
Szybciej!

341
00:18:43,130 --> 00:18:43,920
Słusznie!

342
00:18:44,300 --> 00:18:45,050
stery strumieniowe,

343
00:18:45,340 --> 00:18:46,210
silniki odrzutowe,

344
00:18:46,460 --> 00:18:50,210
idź!

345
00:18:52,090 --> 00:18:53,210
OK, puść mnie!

346
00:18:54,800 --> 00:18:55,840
Gdzie jest twój dom?

347
00:18:56,460 --> 00:18:57,300
Właśnie tam.

348
00:18:58,250 --> 00:18:59,130
Pośpiesz się teraz z powrotem.

349
00:19:02,880 --> 00:19:03,920
Ty Yongci!

350
00:19:05,880 --> 00:19:07,460
A co jeśli przegram?

351
00:19:08,000 --> 00:19:09,670
do Sharka w konkursie?

352
00:19:11,300 --> 00:19:12,670
Nie zrobisz tego!

353
00:19:13,300 --> 00:19:14,420
Jesteś ze mną taki pewny siebie?

354
00:19:14,920 --> 00:19:16,300
Jest 23:00!

355
00:19:27,550 --> 00:19:29,500
Iść! Iść! Idź Xiaoqi!

356
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Iść! Zhou Xiaoqi! Iść!

357
00:19:36,630 --> 00:19:37,840
Pospiesz się!

358
00:19:40,800 --> 00:19:42,590
Pospiesz się!

359
00:19:42,590 --> 00:19:44,300
Wyprzedź go! Wyprzedź go!

360
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
Jesteś na trzecim miejscu! Dobra robota!

361
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
Jestem dopiero trzeci?

362
00:20:06,960 --> 00:20:08,750
Zaskoczony, co? Ja też jestem zaskoczony!

363
00:20:09,090 --> 00:20:10,130
Masz talenty,

364
00:20:10,130 --> 00:20:11,500
wszystko czego potrzebujesz to pracowitość!

365
00:20:13,380 --> 00:20:14,380
Szefie, jesteś niesamowity!

366
00:20:14,380 --> 00:20:16,130
Jak zawsze.

367
00:20:17,340 --> 00:20:18,210
Czy jest tu gorąco?

368
00:20:20,420 --> 00:20:21,050
Jesteś już przekonany?

369
00:20:21,250 --> 00:20:22,630
Kto jest szefem?

370
00:20:23,340 --> 00:20:24,300
Jesteś już przekonany?

371
00:20:24,300 --> 00:20:25,630
Kto jest szefem?

372
00:20:25,630 --> 00:20:26,840
Zhou Xiaoqi!

373
00:20:33,590 --> 00:20:35,090
Niezły występ!

374
00:20:35,090 --> 00:20:36,170
Byłeś taki doskonały!

375
00:20:39,710 --> 00:20:41,630
Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz!

376
00:20:45,380 --> 00:20:47,050
Wachluj to! Wachluj to!

377
00:20:53,960 --> 00:20:54,710
Szybciej!

378
00:20:54,710 --> 00:20:55,630
Przestań!

379
00:21:02,460 --> 00:21:04,000
Pamiętaj, aby napisać tutaj linijkę:

380
00:21:04,000 --> 00:21:06,170
„Za pierwsze pobicie rekordu Zhou Xiaoqi” .

381
00:21:06,670 --> 00:21:07,710
Odpuść sobie, ty.

382
00:21:07,710 --> 00:21:09,130
Nie pochlebiaj sobie.

383
00:21:11,170 --> 00:21:12,380
Powiem ci co.

384
00:21:13,550 --> 00:21:15,000
Ostatni raz ci mówiłem

385
00:21:15,300 --> 00:21:16,630
Miałem 5 dziewczyn.

386
00:21:17,050 --> 00:21:18,420
Blefowałem.

387
00:21:18,750 --> 00:21:19,670
Nie miałem żadnego.

388
00:21:19,880 --> 00:21:20,800
Hej, nie śmiej się!

389
00:21:22,210 --> 00:21:23,630
Wiedziałem to już!

390
00:21:24,170 --> 00:21:25,090
Czy to było takie oczywiste?

391
00:21:32,630 --> 00:21:33,210
Gotowy!

392
00:21:33,670 --> 00:21:34,500
Pokaż mi.

393
00:21:39,210 --> 00:21:40,500
Twoja sztuka jest niesamowita!

394
00:21:40,800 --> 00:21:42,250
Będzie Twój, jak skończę kolorowanie.

395
00:21:46,250 --> 00:21:48,210
Jeśli tylko możemy tak pozostać na zawsze.

396
00:21:54,920 --> 00:21:55,800
Jasne!

397
00:21:57,340 --> 00:21:58,460
Pozostaniemy tak na zawsze.

398
00:22:04,880 --> 00:22:05,670
Hej

399
00:22:05,670 --> 00:22:07,170
Hej, obejrzyj to!

400
00:22:09,340 --> 00:22:10,800
Czy jesteś pewien, że to prawda?

401
00:22:12,710 --> 00:22:13,300
I obejrzyj to!

402
00:22:14,300 --> 00:22:15,210
Niesamowity!

403
00:22:31,460 --> 00:22:32,170
Co?

404
00:22:33,840 --> 00:22:34,960
Od teraz...

405
00:22:35,420 --> 00:22:38,800
Mogę cię odprowadzić do domu po szkole, prawda?

406
00:23:04,340 --> 00:23:05,670
pomyślałem,

407
00:23:05,670 --> 00:23:08,460
ten uścisk potwierdził nasz związek.

408
00:23:09,380 --> 00:23:10,420
Wierzyłem

409
00:23:10,960 --> 00:23:12,460
dopiero zaczęliśmy.

410
00:23:14,300 --> 00:23:15,590
Ale tak było

411
00:23:16,670 --> 00:23:17,750
tylko moje pobożne życzenia.

412
00:23:24,840 --> 00:23:25,550
Boże!

413
00:23:25,750 --> 00:23:26,670
Co się stało?

414
00:23:26,840 --> 00:23:28,250
Wszystko zostało rozbite!

415
00:23:30,050 --> 00:23:30,920
Co się stało?

416
00:23:32,170 --> 00:23:35,130
Ten pijany ojciec ich tu śledził.

417
00:23:36,250 --> 00:23:39,050
Biedna matka i córka, przeprowadziły się tutaj, żeby przed nim uciec...

418
00:23:43,590 --> 00:23:46,210
Nigdy ode mnie nie uciekniesz...

419
00:23:47,590 --> 00:23:50,130
Póki żyję!

420
00:24:05,960 --> 00:24:06,840
Iść.

421
00:24:08,750 --> 00:24:10,000
Czy wszystko w porządku?

422
00:24:14,340 --> 00:24:15,800
Powiedziałem, idź!

423
00:24:48,800 --> 00:24:50,500
Nigdy się tego nie spodziewałem

424
00:24:51,170 --> 00:24:53,340
You Yongci miał okropnego ojca.

425
00:24:55,590 --> 00:24:57,090
Co ona przeżyła?

426
00:24:57,590 --> 00:25:00,590
Co mógłbym zrobić, żeby zapewnić jej lepsze schronienie?

427
00:25:10,170 --> 00:25:11,250
Cześć?

428
00:25:13,710 --> 00:25:14,250
To ja.

429
00:25:15,630 --> 00:25:18,000
Czy wszystko w porządku? Jak to jest?

430
00:25:21,960 --> 00:25:23,420
Musiałeś być zszokowany.

431
00:25:26,920 --> 00:25:28,840
To było następstwo upicia się mojego ojca.

432
00:25:29,920 --> 00:25:32,670
Dlatego wiele razy przenosiłam się z mamą,

433
00:25:33,420 --> 00:25:34,800
trzymać się od niego z daleka.

434
00:25:35,460 --> 00:25:36,840
Ale nie spodziewaliśmy się...

435
00:25:38,090 --> 00:25:39,800
żeby nas znalazł tak szybko.

436
00:25:41,250 --> 00:25:42,500
Gdzie jesteś?

437
00:25:42,500 --> 00:25:43,960
Pójdę cię znaleźć!

438
00:25:47,420 --> 00:25:48,500
Zhou Xiaoqi...

439
00:25:50,210 --> 00:25:51,920
Miło było cię poznać.

440
00:25:53,000 --> 00:25:53,920
Dziękuję.

441
00:25:56,420 --> 00:25:57,210
Pożegnanie.

442
00:25:57,420 --> 00:25:57,920
Cześć?

443
00:25:58,210 --> 00:25:58,840
Cześć?

444
00:26:33,710 --> 00:26:35,460
Tak właśnie kochają się szczeniaki.

445
00:26:35,960 --> 00:26:37,800
Zaczynają znikąd,

446
00:26:38,840 --> 00:26:41,880
i zakończyć, zanim zdasz sobie z tego sprawę.

447
00:26:45,090 --> 00:26:47,300
Wygląda na to, że latem, gdy You Yongci mnie opuścił,

448
00:26:47,630 --> 00:26:50,420
część mojej młodości

449
00:26:51,210 --> 00:26:52,840
też z nią poszedł.

450
00:26:57,750 --> 00:26:59,920
Administratorze! Komputer nr 7 uległ awarii!

451
00:26:59,920 --> 00:27:01,210
Ponowne uruchomienie.

452
00:27:02,210 --> 00:27:04,170
Adminie, tutaj!

453
00:27:04,170 --> 00:27:05,210
Po prostu uruchom ponownie!

454
00:27:05,210 --> 00:27:06,960
Administratorze! Komputer nr 18 uległ awarii!

455
00:27:06,960 --> 00:27:08,170
Uruchom ponownie, do cholery!

456
00:27:11,050 --> 00:27:11,750
Administratorze!

457
00:27:12,090 --> 00:27:13,590
Mówiłem ci, żebyś zrestartował!

458
00:27:13,590 --> 00:27:15,210
Zrestartuj mój tyłek!

459
00:27:16,550 --> 00:27:17,550
Proszę bardzo. Dzięki.

460
00:27:17,550 --> 00:27:18,250
W porządku.

461
00:27:19,090 --> 00:27:20,550
Nie przystępujesz ponownie do egzaminu NCEE?

462
00:27:20,550 --> 00:27:22,250
Co, rezygnujesz z trzeciej próby?

463
00:27:23,340 --> 00:27:25,670
Wymiotowałbym, gdybym wyrecytował więcej tych faktów historycznych!

464
00:27:26,090 --> 00:27:27,250
Więc przyszedłem z tobą porozmawiać,

465
00:27:27,250 --> 00:27:29,460
i zaczerpnij świeżego powietrza na zewnątrz.

466
00:27:29,960 --> 00:27:31,630
Myślałem, że przygotowujesz się do STEM.

467
00:27:31,630 --> 00:27:32,670
Dlaczego przechodzisz na sztuki wyzwolone?

468
00:27:32,670 --> 00:27:34,670
Głupi. Powiem ci dlaczego:

469
00:27:34,670 --> 00:27:36,670
W szkołach STEM nie ma dziewcząt!

470
00:27:36,670 --> 00:27:38,130
Jeśli chodzi o szkoły sztuk wyzwolonych...

471
00:27:38,750 --> 00:27:40,460
dziewczyny wszędzie!

472
00:27:41,750 --> 00:27:43,500
O mój Boże, to jest iPhone!

473
00:27:43,840 --> 00:27:45,630
Centrum spa twojego ojca musi nieźle zarabiać!

474
00:27:45,630 --> 00:27:47,210
Ciekawe, czy potajemnie oferował usługi towarzyskie…?

475
00:27:47,500 --> 00:27:48,300
Nonsens!

476
00:27:49,130 --> 00:27:49,670
Spójrz tutaj.

477
00:27:49,960 --> 00:27:51,210
Na tej uczelni

478
00:27:51,210 --> 00:27:52,170
gdziekolwiek spojrzysz,

479
00:27:52,170 --> 00:27:52,960
są piękności!

480
00:27:54,710 --> 00:27:55,420
Patrzeć!

481
00:28:01,920 --> 00:28:02,750
Ty, Yongci?

482
00:28:02,750 --> 00:28:03,340
co?

483
00:28:03,800 --> 00:28:04,300
Ty Yongci!

484
00:28:04,460 --> 00:28:05,250
Trzymaj się, kolego!

485
00:28:07,210 --> 00:28:09,880
Nowoczesna sztuczka: uszczypnij, aby powiększyć!

486
00:28:11,960 --> 00:28:12,750
Czy to ona?

487
00:28:12,880 --> 00:28:13,800
To ona!

488
00:28:14,130 --> 00:28:15,170
Ty Yongci!

489
00:28:15,170 --> 00:28:16,550
To ona! To ona!

490
00:28:16,960 --> 00:28:17,420
Kocham cię!

491
00:28:19,670 --> 00:28:20,920
Tata! Mama!

492
00:28:21,210 --> 00:28:21,960
Spróbuję ponownie!

493
00:28:22,250 --> 00:28:24,090
Chcę iść na uniwersytet!

494
00:28:46,920 --> 00:28:51,460


495
00:28:51,460 --> 00:28:55,800


496
00:28:57,170 --> 00:29:02,670


497
00:29:02,670 --> 00:29:07,920


498
00:29:07,920 --> 00:29:13,090


499
00:29:13,590 --> 00:29:16,550
Parada, P-A-R-A-D-E.

500
00:29:16,550 --> 00:29:18,300
Gratulacje

501
00:29:23,170 --> 00:29:23,710
Ojciec

502
00:29:23,710 --> 00:29:25,800
Jak do cholery uzyskałeś kąt ujemny?

503
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
Mówię, że twoje szanse na dostanie się na uniwersytet są ujemne!

504
00:29:27,800 --> 00:29:29,460
Wróć i bądź kiepskim administratorem!

505
00:29:30,340 --> 00:29:31,880
Kto będzie kiepskim administratorem?

506
00:29:32,130 --> 00:29:33,750
Jaki masz problem z negatywami?

507
00:29:34,750 --> 00:29:35,590
Rozwiązałem to!

508
00:29:35,920 --> 00:29:36,800
Rozwiązałem to!

509
00:29:37,090 --> 00:29:37,840
Jest 30!

510
00:29:38,050 --> 00:29:40,130
Czy to prawda?

511
00:29:40,130 --> 00:29:42,090
„Stopnie”, to „30 stopni”!

512
00:29:43,250 --> 00:29:46,210


513
00:29:46,210 --> 00:29:48,550


514
00:29:48,550 --> 00:29:52,550


515
00:29:52,550 --> 00:29:54,420


516
00:29:58,050 --> 00:29:59,340
Na twoich znakach!

517
00:29:59,500 --> 00:30:04,050


518
00:30:04,050 --> 00:30:08,500


519
00:30:09,670 --> 00:30:15,210


520
00:30:15,210 --> 00:30:17,630


521
00:30:17,800 --> 00:30:19,500
Latem 2009 r.

522
00:30:19,500 --> 00:30:21,090
Po raz kolejny wyszedłem z sali egzaminacyjnej NCEE,

523
00:30:21,880 --> 00:30:24,630
i ku uniwersytetowi, o jakim nigdy nie śmiałem marzyć.

524
00:30:25,250 --> 00:30:27,840
Wiedziałem, że gdyby nie ona,

525
00:30:27,840 --> 00:30:29,460
nie udałoby się dotrzeć do tej pory.

526
00:30:36,130 --> 00:30:37,000
Piękności!

527
00:30:37,630 --> 00:30:38,500
Idę po ciebie!

528
00:30:39,420 --> 00:30:40,250
idę,

529
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
Ty Yongci!

530
00:30:43,670 --> 00:30:45,920
Oto pierwszy wspólny posiłek w naszym akademiku,

531
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
to będzie moja uczta.

532
00:30:47,960 --> 00:30:49,500
Zamiast więc sięgać po lokalne potrawy,

533
00:30:49,500 --> 00:30:50,420
jemy szaszłyki?

534
00:30:51,210 --> 00:30:52,170
Zhou Xiaoqi wybrał tutaj.

535
00:30:53,170 --> 00:30:54,840
Był jak szalony, szukając dziewczyny,

536
00:30:54,840 --> 00:30:56,170
który akurat lubił tutaj szaszłyki.

537
00:30:56,300 --> 00:30:57,710
Więc spodziewa się ją tu zobaczyć?

538
00:30:57,710 --> 00:30:58,710
Dokładnie.

539
00:31:00,840 --> 00:31:02,170
Znalazłeś tę dziewczynę?

540
00:31:02,170 --> 00:31:03,710
Jak ona ma na imię? Prawdopodobnie możemy pomóc.

541
00:31:04,130 --> 00:31:05,210
Ty, Yongci.

542
00:31:05,340 --> 00:31:06,670
Powiedziałeś „Basen”?

543
00:31:07,300 --> 00:31:08,880
Jesteś całkiem typowym sportowcem!

544
00:31:09,460 --> 00:31:11,210
To You-Yong-Ci.

545
00:31:11,500 --> 00:31:12,670
Ty też masz akcent?

546
00:31:12,670 --> 00:31:13,420
I...

547
00:31:13,920 --> 00:31:15,380
Zapomnij o tym, wypijmy.

548
00:31:15,380 --> 00:31:16,340
Teraz wszyscy razem!

549
00:31:16,670 --> 00:31:17,710
Pójdę na dno.

550
00:31:18,050 --> 00:31:19,210
Czy kupiliśmy za dużo piwa?

551
00:31:19,210 --> 00:31:20,550
Zupełnie nie!

552
00:31:42,340 --> 00:31:44,090
To zbyt zabawne!

553
00:31:45,170 --> 00:31:48,960
Li Meng zostawił komentarz na osi czasu Li Le.

554
00:31:49,590 --> 00:31:50,500
nie spodziewałem się.

555
00:31:51,920 --> 00:31:53,550
Zhou Xiaoqi?

556
00:31:54,880 --> 00:31:56,130
Co tu robisz?

557
00:32:03,500 --> 00:32:06,170
Li Meng zostawił komentarz na osi czasu Li Le.

558
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Kiedy się poznali?

559
00:32:07,500 --> 00:32:08,460
Wyobraź sobie to!

560
00:32:08,460 --> 00:32:09,250
Aha, oni...

561
00:32:09,380 --> 00:32:09,960
huh.

562
00:32:10,170 --> 00:32:12,050
A komentarz brzmiał: „Życzę ci szczęścia

563
00:32:12,050 --> 00:32:14,000
i sprawdź też moją oś czasu”.

564
00:32:14,000 --> 00:32:14,710
Ty Yongci!

565
00:32:18,210 --> 00:32:19,840
Zhou Xiaoqi?

566
00:32:20,670 --> 00:32:21,880
Co tu robisz?

567
00:32:26,090 --> 00:32:27,250
Czy Twój główny...

568
00:32:27,550 --> 00:32:29,210
wymagają bardzo wysokiego poziomu znajomości języka angielskiego?

569
00:32:29,750 --> 00:32:32,050
To nie angielski, to włoski.

570
00:32:33,710 --> 00:32:36,340
Po ukończeniu studiów chciałem ubiegać się o przyjęcie na uniwersytet w Mediolanie.

571
00:32:39,590 --> 00:32:40,250
A co z tobą?

572
00:32:40,800 --> 00:32:42,590
Nienawidziłeś się uczyć.

573
00:32:42,590 --> 00:32:43,800
Jak tu trafiłeś?

574
00:32:44,340 --> 00:32:45,960
Jeśli The Woods może stać się franczyzą,

575
00:32:45,960 --> 00:32:47,090
Mogę też iść na uniwersytet.

576
00:32:47,800 --> 00:32:49,710
Dla mnie i mojego przyjaciela Zhanga Fanga była to bułka z masłem.

577
00:32:49,710 --> 00:32:51,250
Aby było lepiej, Ty też tu jesteś!

578
00:32:51,250 --> 00:32:52,460
Przechodzi.

579
00:32:52,460 --> 00:32:53,170
Przepraszam.

580
00:32:53,460 --> 00:32:53,960
Jest w porządku.

581
00:32:54,840 --> 00:32:56,880
Myślę, że to przeznaczenie.

582
00:32:57,750 --> 00:33:00,170
Członkinie Departamentu Dziewcząt, zbierzcie się na spotkanie!

583
00:33:00,170 --> 00:33:01,460
Och, jasne.

584
00:33:02,670 --> 00:33:04,420
Jestem dzisiaj trochę zajęty.

585
00:33:04,750 --> 00:33:05,960
Ale kiedyś mogę cię leczyć!

586
00:33:06,500 --> 00:33:07,300
Bez problemu!

587
00:33:07,880 --> 00:33:08,800
W takim razie jest to umowa.

588
00:33:08,800 --> 00:33:09,210
Do widzenia.

589
00:33:09,380 --> 00:33:10,000
Do widzenia.

590
00:33:14,340 --> 00:33:15,550
Proszę wypełnić formularz.

591
00:33:16,090 --> 00:33:17,460
Zhou Xiaoqi?

592
00:33:18,250 --> 00:33:19,210
Co robisz?

593
00:33:19,210 --> 00:33:20,000
Aby się zarejestrować, oczywiście!

594
00:33:22,460 --> 00:33:23,590
Hej, poczekaj na mnie!

595
00:33:25,050 --> 00:33:25,920
Czy to wystarczy?

596
00:33:26,880 --> 00:33:28,090
Zapisujesz się do Działu Dziewcząt?

597
00:33:28,090 --> 00:33:29,250
Tak, właśnie to zrobiłem.

598
00:33:29,420 --> 00:33:32,420
Żebym mógł ci częściej towarzyszyć, prawda?

599
00:33:32,800 --> 00:33:33,670
Musisz być głodny.

600
00:33:33,670 --> 00:33:34,800
Zjedzmy razem!

601
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
Zhou Xiaoqi...

602
00:33:40,050 --> 00:33:41,590
Już się z kimś spotykam.

603
00:33:46,500 --> 00:33:47,550
Przygotuj się do walki!

604
00:33:49,050 --> 00:33:49,710
Jeden!

605
00:33:50,960 --> 00:33:52,380
Zapytałem moje źródła.

606
00:33:52,380 --> 00:33:54,550
Jej chłopakiem jest Chen Hao'er,

607
00:33:54,550 --> 00:33:56,800
przewodniczący związku studenckiego i kapitan drużyny piłkarskiej.

608
00:33:56,800 --> 00:33:57,710
Jest świetnym strzelcem z uniwersyteckiej szkoły!

609
00:33:57,710 --> 00:33:58,590
Dwa!

610
00:33:59,500 --> 00:34:00,590
Jeśli mnie zapytasz,

611
00:34:00,590 --> 00:34:02,130
Powiedziałbym, że jest mnóstwo dziewczyn do wyboru,

612
00:34:02,130 --> 00:34:03,840
nie pozwól jej być twoją jedyną grą!

613
00:34:03,840 --> 00:34:04,590
Trzy!

614
00:34:06,380 --> 00:34:08,920
Myślę, że powinieneś pomyśleć odwrotnie:

615
00:34:08,920 --> 00:34:10,630
jeśli ona się z nikim nie spotyka,

616
00:34:10,630 --> 00:34:12,380
wtedy każdy facet mógłby być Twoim rywalem.

617
00:34:12,749 --> 00:34:13,550
Cztery!

618
00:34:15,050 --> 00:34:16,590
Ale teraz ma stałą randkę,

619
00:34:16,590 --> 00:34:18,209
więc ten facet będzie twoim jedynym rywalem.

620
00:34:18,590 --> 00:34:19,380
Pięć!

621
00:34:21,630 --> 00:34:22,999
Ma sens.

622
00:34:23,670 --> 00:34:24,999
To naprawdę ma sens!

623
00:34:24,999 --> 00:34:25,880
Zhou Xiaoqi!

624
00:34:25,880 --> 00:34:26,670
Tak, proszę pana!

625
00:34:26,670 --> 00:34:27,590
Wypadać!

626
00:34:50,090 --> 00:34:51,920
Hej, hej, Yongci!

627
00:35:06,090 --> 00:35:06,800
Ty Yongci!

628
00:35:07,210 --> 00:35:08,170
Jak mi poszło?

629
00:35:08,880 --> 00:35:09,670
Nieźle.

630
00:35:10,460 --> 00:35:12,050
Sporo ćwiczyłem!

631
00:35:12,460 --> 00:35:14,210
Teraz wchodzimy do graczy.

632
00:35:14,670 --> 00:35:19,500
Drużyna gospodarzy Uniwersytet Huaxing kontra drużyna gości Uniwersytet Zhongnan.

633
00:35:19,500 --> 00:35:23,500
Kapitanem drużyny wyjazdowej jest numer 5, Wang Enyu. -Twój projekt odzieży jest niesamowity.

634
00:35:24,000 --> 00:35:24,840
Dzięki.

635
00:35:26,550 --> 00:35:30,960
Kapitan drużyny gospodarzy to numer 10, Chen Hao'er.

636
00:35:33,460 --> 00:35:35,300
Patrzeć! To twój chłopak!

637
00:35:35,300 --> 00:35:36,250
On jest taki przystojny!

638
00:35:40,550 --> 00:35:42,750
Chen Hao’er! Chen Hao’er!

639
00:35:55,460 --> 00:35:56,750
Hua Xing! Pospiesz się!

640
00:35:56,750 --> 00:35:57,960
Nie zgub go!

641
00:36:02,590 --> 00:36:03,630
Podejmować właściwe kroki!

642
00:36:05,250 --> 00:36:06,630
Szybki! Na stanowisko!

643
00:36:06,630 --> 00:36:07,250
Szybki!

644
00:36:07,250 --> 00:36:09,210
Tam!

645
00:36:11,460 --> 00:36:12,340
Obrona!

646
00:36:14,170 --> 00:36:15,550
Przedrzeć się!

647
00:36:17,090 --> 00:36:18,590
Nie zgub go!

648
00:36:29,300 --> 00:36:30,050
Niezły strzał!

649
00:36:42,880 --> 00:36:44,550
Jak to było? Zostałeś ranny?

650
00:36:44,840 --> 00:36:45,380
Nie.

651
00:36:45,710 --> 00:36:46,550
Napij się wody.

652
00:36:49,420 --> 00:36:50,800
Wasz występ był znakomity!

653
00:36:51,630 --> 00:36:52,460
Czy jesteś zmęczony?

654
00:36:52,710 --> 00:36:53,250
poradzę sobie.

655
00:36:53,420 --> 00:36:55,420
Oj, Zhou Xiaoqi!

656
00:36:56,170 --> 00:36:58,750
W tym stroju wyglądasz wyjątkowo seksownie!

657
00:36:59,300 --> 00:37:00,550
A może zostaniesz moją dziewczyną?

658
00:37:00,550 --> 00:37:01,750
Zamknąć się.

659
00:37:01,960 --> 00:37:04,210
Nie trać panowania nad sobą. Wielki bracie będzie cię dobrze traktował!

660
00:37:04,500 --> 00:37:06,590
Trzymaj się w cieniu i nie dostań udaru słonecznego.

661
00:37:06,750 --> 00:37:07,630
Po meczu chodźmy coś zjeść.

662
00:37:08,340 --> 00:37:09,800
Nie patrz na to. Nie patrz.

663
00:37:13,130 --> 00:37:14,840
Nie patrz. Po prostu nie patrz.

664
00:37:19,340 --> 00:37:21,210
Czy Zhou Xiaoqi ma dziewczynę?

665
00:37:21,710 --> 00:37:23,550
Nie sądzę. Dlaczego?

666
00:37:24,960 --> 00:37:26,750
Nie chcę przegapić swojej szansy!

667
00:37:29,710 --> 00:37:32,000
Dlaczego długa twarz? Pytałem tylko w imieniu przyjaciela.

668
00:37:32,380 --> 00:37:33,840
To w porządku, jeśli jej nie lubisz!

669
00:37:34,170 --> 00:37:35,340
Cóż, dziękuję bardzo za bycie miłym!

670
00:37:35,590 --> 00:37:36,460
Ale nie, dziękuję!

671
00:37:36,460 --> 00:37:38,000
Mogę to zrobić samodzielnie.

672
00:37:38,210 --> 00:37:39,880
Przybyłam tutaj i dołączyłam do Działu Dziewcząt,

673
00:37:39,880 --> 00:37:41,210
bo chcę dziewczyn!

674
00:37:42,170 --> 00:37:43,050
I mówię ci...

675
00:37:44,130 --> 00:37:44,840
Mówię ci!

676
00:37:45,050 --> 00:37:46,090
Dział Dziewczęcy to dopiero mój pierwszy krok!

677
00:37:46,210 --> 00:37:48,000
W przyszłym roku będę kandydował na prezesa Samorządu Studenckiego!

678
00:37:48,340 --> 00:37:50,000
Co w ogóle jest takiego wspaniałego w byciu szefem?

679
00:37:51,670 --> 00:37:52,710
Jak ubiegać się o stanowisko szefa?

680
00:37:53,630 --> 00:37:55,000
Dostając 3 F?

681
00:37:55,000 --> 00:37:56,460
Albo ostrzeżenie o zwolnieniu z drużyny pływackiej?

682
00:37:59,920 --> 00:38:01,300
Przestań się oszukiwać.

683
00:38:01,840 --> 00:38:03,130
Poświęciłeś tak wiele, żeby się tu dostać,

684
00:38:03,130 --> 00:38:04,670
nie możesz skupić się na nauce i szkoleniu?

685
00:38:07,250 --> 00:38:08,840
„Czy ci na mnie zależy”?

686
00:38:09,050 --> 00:38:10,210
Twoja gramatyka jest do bani.

687
00:38:11,210 --> 00:38:12,960
Pomoc! -Oddaj pieniądze!

688
00:38:13,500 --> 00:38:14,130
Zatrzymywać się!

689
00:38:14,130 --> 00:38:15,090
Oddaj pieniądze!

690
00:38:15,090 --> 00:38:16,590
Nienawidzę mężczyzn, którzy bije kobietę! -Pomoc!

691
00:38:17,710 --> 00:38:18,500
Pomoc!

692
00:38:19,590 --> 00:38:20,750
Ona jest oszustką!

693
00:38:20,750 --> 00:38:21,210
Nie znam go!

694
00:38:21,210 --> 00:38:22,210
Jak myślisz, co robisz?

695
00:38:23,420 --> 00:38:24,920
Jest w porządku.

696
00:38:33,460 --> 00:38:34,460
Z jakiego wydziału jesteś?

697
00:38:34,460 --> 00:38:35,420
Mam zadzwonić na policję?

698
00:38:35,420 --> 00:38:36,550
Nie ma potrzeby.

699
00:38:36,670 --> 00:38:38,960
Jestem Zhou Xiaoqi, sekretarka w dziale dziewcząt.

700
00:38:38,960 --> 00:38:40,750
Jeśli potrzebujesz pomocy, przyjdź i znajdź mnie.

701
00:38:40,750 --> 00:38:41,590
Dziękuję.

702
00:38:41,840 --> 00:38:43,300
Oboje jesteście bardzo mili.

703
00:38:47,050 --> 00:38:47,840
Co robisz?

704
00:38:47,840 --> 00:38:48,630
Zamknij drzwi!

705
00:38:48,840 --> 00:38:49,340
Szybko, szybko.

706
00:38:49,340 --> 00:38:50,090
Dowiesz się, kiedy to obejrzysz!

707
00:38:50,090 --> 00:38:51,130
Zaczyna się!

708
00:38:51,130 --> 00:38:52,340
Podszkoliłem swój japoński

709
00:38:52,340 --> 00:38:53,960
znaleźć to dla Ciebie!

710
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
Mały Xiaoqi!

711
00:38:55,250 --> 00:38:56,210
Idź po to!

712
00:38:56,960 --> 00:38:57,840
Mam na myśli ciebie,

713
00:38:57,840 --> 00:38:59,880
ostatnio miałem zbyt obsesję na punkcie tej dziewczyny.

714
00:38:59,880 --> 00:39:02,340
W imię braterstwa musimy ci pomóc.

715
00:39:02,550 --> 00:39:04,050
wszyscy się dołożyliśmy, żeby cię zdobyć

716
00:39:04,050 --> 00:39:05,460
ten wyjątkowy prezent.

717
00:39:05,460 --> 00:39:07,590
Myślałeś, że to miłość między tobą a Yongci,

718
00:39:07,590 --> 00:39:08,300
ale...

719
00:39:08,300 --> 00:39:10,590
najczęstszy błąd młodości każdego mężczyzny

720
00:39:10,590 --> 00:39:12,460
polega na pomyleniu pasji z miłością.

721
00:39:12,460 --> 00:39:13,300
Zgadza się!

722
00:39:13,590 --> 00:39:14,590
Wypuść to wszystko, a wszystko będzie dobrze!

723
00:39:15,130 --> 00:39:16,550
Gdy już to odbieraliśmy,

724
00:39:16,550 --> 00:39:18,090
You Yongci akurat przechodził obok,

725
00:39:18,090 --> 00:39:20,300
więc poprosiliśmy ją, żeby się pod tym podpisała!

726
00:39:20,300 --> 00:39:22,250
Proszę, to jej podpis!

727
00:39:22,250 --> 00:39:25,340
Teraz twój skarb został podwojony!

728
00:39:26,670 --> 00:39:27,960
Oglądajmy!

729
00:39:35,300 --> 00:39:36,960
Zhou Xiaoqi! Otwórz!

730
00:39:36,960 --> 00:39:38,000
Policja!

731
00:39:41,340 --> 00:39:42,800
Czy kupowanie filmów porno jest nielegalne?

732
00:39:49,920 --> 00:39:51,340
Policja! Otwórz!

733
00:39:56,250 --> 00:39:56,960
Tak, proszę pana.

734
00:39:56,960 --> 00:39:58,000
Zhou Xiaoqi,

735
00:39:58,000 --> 00:39:58,840
musisz iść z nami.

736
00:40:03,090 --> 00:40:04,210
Co się dzieje?

737
00:40:04,210 --> 00:40:05,000
Co do...

738
00:40:05,000 --> 00:40:06,210
Dlaczego You Yongci również jest w to zaangażowany?

739
00:40:06,210 --> 00:40:08,090
Naprawdę nie miałem z tym nic wspólnego!

740
00:40:09,050 --> 00:40:09,840
Wiem to.

741
00:40:10,500 --> 00:40:12,210
Bo się pod tym podpisała!

742
00:40:13,710 --> 00:40:15,130
Zobacz, co zrobiłeś!

743
00:40:17,090 --> 00:40:19,210
Więc nie możesz teraz poczekać do 23:00?

744
00:40:20,050 --> 00:40:21,880
Musisz to oglądać o 11:00?

745
00:40:22,380 --> 00:40:24,590
Nie kupiłem tego!

746
00:40:25,500 --> 00:40:28,920
Prawidłowy. Mamy wspólników tej oszustki.

747
00:40:33,380 --> 00:40:35,500
Proszę ją wypuścić, panie policjancie.

748
00:40:35,500 --> 00:40:37,130
Ona nie jest w to zamieszana. Proszę!

749
00:40:37,130 --> 00:40:39,130
To nam pozostaje zdecydować.

750
00:40:39,710 --> 00:40:41,670
I nie potrzebuję tu twoich opinii, słyszysz?

751
00:40:42,670 --> 00:40:45,170
Jestem tylko dzieckiem ze swoimi potrzebami...

752
00:40:45,460 --> 00:40:47,380
Można mi to wybaczyć, prawda?

753
00:40:49,210 --> 00:40:50,630
Wybaczony?

754
00:40:50,630 --> 00:40:51,960
Możesz iść do więzienia!

755
00:40:52,710 --> 00:40:53,630
Iść do więzienia?

756
00:40:53,920 --> 00:40:54,460
Jak...

757
00:40:54,630 --> 00:40:55,800
Jak to możliwe?

758
00:40:56,090 --> 00:40:57,250
Jak to nie może być?

759
00:40:57,500 --> 00:40:58,300
Rozlej to.

760
00:40:59,460 --> 00:41:01,170
Jaki jest wasz związek...

761
00:41:01,170 --> 00:41:01,960
z tą kobietą?

762
00:41:02,170 --> 00:41:03,170
Relacja?

763
00:41:06,250 --> 00:41:08,840
Z Internetu. Jeśli musisz zapytać...

764
00:41:09,800 --> 00:41:11,420
Bardziej jak...

765
00:41:12,250 --> 00:41:14,170
Myślę, że jest to relacja usługodawca-kupujący.

766
00:41:15,380 --> 00:41:16,210
Kupujący??

767
00:41:16,210 --> 00:41:17,170
Co powiedziałeś??

768
00:41:19,210 --> 00:41:20,750
Kupiłeś usługę towarzystwa przez internet?

769
00:41:20,750 --> 00:41:21,840
Ty zboczeńcu! Jak śmiecie!

770
00:41:21,840 --> 00:41:22,590
Kto cię tego nauczył?!

771
00:41:22,920 --> 00:41:24,550
To nasiliło się szybko!

772
00:41:24,550 --> 00:41:25,920
Prowadzimy wielką sprawę!

773
00:41:25,920 --> 00:41:27,090
Jakie jeszcze okropne rzeczy przede mną ukrywasz?!

774
00:41:29,210 --> 00:41:31,550
To oburzające kłócić się na komisariacie!

775
00:41:31,960 --> 00:41:34,050
Ta oszustka została aresztowana.

776
00:41:34,050 --> 00:41:35,750
Wy dwoje zostańcie tutaj i nie róbcie zamieszania,

777
00:41:35,750 --> 00:41:37,340
kiedy skończymy dochodzenie, możesz wyjść.

778
00:41:39,840 --> 00:41:40,590
Hej.

779
00:41:41,210 --> 00:41:42,000
Czy to boli?

780
00:41:42,420 --> 00:41:43,670
Z pewnością tak!

781
00:41:44,670 --> 00:41:46,130
A może zrobisz mi masaż?

782
00:41:54,340 --> 00:41:56,050
Jak zaczęliście się spotykać

783
00:41:56,420 --> 00:41:57,630
z Chen Hao'erem?

784
00:42:03,380 --> 00:42:03,880
To jest to.

785
00:42:03,880 --> 00:42:04,210
Wchodzisz.

786
00:42:04,210 --> 00:42:04,710
Dzięki.

787
00:42:05,050 --> 00:42:05,630
Cześć?

788
00:42:05,630 --> 00:42:08,590
„Cześć” sobie! Jak śmiecie nie odbierać mojego telefonu!

789
00:42:08,590 --> 00:42:10,300
Tato, mam egzamin.

790
00:42:10,300 --> 00:42:12,090
Przestań mnie niepokoić!

791
00:42:15,960 --> 00:42:19,420
Na egzaminie wstępnym byłem tak zdenerwowany, że przewróciłem narzędzia plastyczne.

792
00:42:23,840 --> 00:42:24,840
Oczyść swój umysł.

793
00:42:24,840 --> 00:42:25,750
Skup się na egzaminie.

794
00:42:26,090 --> 00:42:26,880
Możesz to zrobić!

795
00:42:30,130 --> 00:42:32,960
Poczułem, że jest w nim coś wyjątkowego.

796
00:42:32,960 --> 00:42:34,130
Do zobaczenia w szkole we wrześniu!

797
00:42:35,210 --> 00:42:37,750
Potrafił uspokoić mój umysł kilkoma słowami.

798
00:42:39,800 --> 00:42:41,170
Myślałem...

799
00:42:41,840 --> 00:42:44,250
to on mógł dać mi największe poczucie bezpieczeństwa.

800
00:42:47,670 --> 00:42:48,840
Zhao Xiaoqi...

801
00:42:50,050 --> 00:42:52,550
Od małego przeprowadzałem się niezliczoną ilość razy.

802
00:42:53,050 --> 00:42:54,670
Nigdy nie miałem wielu bliskich przyjaciół.

803
00:42:59,880 --> 00:43:00,920
Mam nadzieję, że...

804
00:43:02,590 --> 00:43:04,420
Mogę cię mieć jako bliskiego przyjaciela na całe życie.

805
00:43:05,250 --> 00:43:06,550
myślałem

806
00:43:07,300 --> 00:43:09,130
że tak długo, jak robiłem wszystko, aby pójść na uniwersytet,

807
00:43:09,670 --> 00:43:11,550
i rzucił się do niej za wszelką cenę,

808
00:43:12,250 --> 00:43:13,800
Mógłbym zostać z nią na zawsze.

809
00:43:15,340 --> 00:43:16,800
Ale nigdy o tym nie myślałem

810
00:43:17,460 --> 00:43:19,130
czego naprawdę potrzebowała.

811
00:43:19,750 --> 00:43:20,550
Zhou Xiaoqi,

812
00:43:20,550 --> 00:43:22,050
co się z tobą stało?

813
00:43:22,050 --> 00:43:23,420
Szybko się rozwijasz!

814
00:43:23,750 --> 00:43:24,710
Tak trzymaj!

815
00:43:24,710 --> 00:43:26,300
Może uda mi się skierować Cię do zespołu wojewódzkiego.

816
00:43:26,880 --> 00:43:27,840
Jasne. Dziękuję, trenerze!

817
00:43:27,840 --> 00:43:29,380
W wieku 21 lat

818
00:43:30,000 --> 00:43:31,880
Nie wiedziałem, co jeszcze mogę zrobić.

819
00:43:32,300 --> 00:43:35,250
Z wyjątkiem podążania za tym, co powiedział mi You Yongci,

820
00:43:35,670 --> 00:43:37,340
ciężko pracować i być lepszym pływakiem.

821
00:43:39,460 --> 00:43:42,590
Poczułem, że chociaż cel przede mną się objawił,

822
00:43:42,880 --> 00:43:44,880
Nadal czułam się pusta w środku.

823
00:43:45,840 --> 00:43:48,630
Nie wiedziałam, czy istnieją paradoksy miłosne

824
00:43:48,630 --> 00:43:49,840
dla każdej zakochanej osoby.

825
00:43:50,460 --> 00:43:51,420
Na przykład

826
00:43:52,090 --> 00:43:54,750
Cały czas o niej myślałem,

827
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
ale nie śmiałem jej przeszkadzać, chyba że miałem dobry powód.

828
00:44:05,460 --> 00:44:06,170
Cześć?

829
00:44:07,500 --> 00:44:08,800
Nie imprezujesz?

830
00:44:09,880 --> 00:44:12,000
Dziś są twoje urodziny, prawda?

831
00:44:12,380 --> 00:44:13,340
Nie jesteś dla zabawy?

832
00:44:14,090 --> 00:44:15,000
Nie, nie jestem.

833
00:44:15,550 --> 00:44:16,300
Więc to tylko ty?

834
00:44:16,880 --> 00:44:19,590
Jestem przeziębiony i nie czuję się najlepiej.

835
00:44:19,590 --> 00:44:21,210
Jestem w swoim dormitorium.

836
00:44:21,750 --> 00:44:22,960
Jak się teraz czujesz?

837
00:44:22,960 --> 00:44:23,920
Czy to źle?

838
00:44:24,550 --> 00:44:26,000
To tylko gorączka.

839
00:44:26,590 --> 00:44:28,250
Myślę, że to minie, jeśli dobrze się wyśpię.

840
00:44:30,460 --> 00:44:31,420
Więc...

841
00:44:32,590 --> 00:44:34,050
Nie ma przyjęć urodzinowych?

842
00:44:34,460 --> 00:44:37,420
Planowałem obejrzeć fajerwerki w centrum miasta z Chen Hao'erem.

843
00:44:37,420 --> 00:44:40,170
Ale jestem chory. Zatem zmiana planów.

844
00:44:42,920 --> 00:44:44,550
Jasne, OK.

845
00:44:45,000 --> 00:44:46,170
W takim razie odpocznij dobrze.

846
00:44:46,500 --> 00:44:47,630
Dziękuję.

847
00:44:48,090 --> 00:44:49,550
Za pamięć o moich urodzinach.

848
00:44:50,960 --> 00:44:51,710
OK, cześć.

849
00:44:51,710 --> 00:44:52,590
Do widzenia.

850
00:46:29,050 --> 00:46:30,250
Jiang Baoyuna!

851
00:46:30,250 --> 00:46:31,840
Kocham cię!

852
00:46:33,130 --> 00:46:34,500
Jiang Baoyuna!

853
00:46:34,800 --> 00:46:35,840
Czy mogę...

854
00:46:35,840 --> 00:46:38,250
poprosisz, żebyś jutro ze mną pouczył się?

855
00:46:40,840 --> 00:46:42,050
Shi Qian!

856
00:46:42,050 --> 00:46:43,380
Byłeś dla mnie zimny!

857
00:46:43,380 --> 00:46:45,300
Ale nie mogę przestać cię kochać!

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,670
Ja też cię kocham!

859
00:46:50,750 --> 00:46:51,670
Bai Lin!

860
00:46:52,210 --> 00:46:54,460
Cały świat wie, że Cię kocham!

861
00:46:54,460 --> 00:46:56,050
Cały świat, z wyjątkiem ciebie!

862
00:46:57,750 --> 00:46:58,880
Tan Jing!

863
00:46:58,880 --> 00:47:00,710
Pobieramy się, kiedy skończymy szkołę!

864
00:47:05,300 --> 00:47:06,340
Zhao Zixi!

865
00:47:06,340 --> 00:47:07,840
Nie mogę żyć bez ciebie!

866
00:47:07,840 --> 00:47:10,000
Dałbyś mi drugą szansę?

867
00:47:12,750 --> 00:47:16,130
Być może nigdy nie wiedziałeś

868
00:47:16,130 --> 00:47:19,590
Od dnia, w którym powiedziałeś „kocham cię”

869
00:47:19,590 --> 00:47:21,960
Tutaj, na moim niebie

870
00:47:21,960 --> 00:47:26,210
Gwiazdy zaczęły świecić

871
00:47:26,210 --> 00:47:29,750


872
00:47:29,750 --> 00:47:32,750


873
00:47:32,750 --> 00:47:39,170


874
00:47:39,710 --> 00:47:41,840


875
00:47:41,840 --> 00:47:47,090


876
00:47:47,090 --> 00:47:54,420


877
00:48:04,090 --> 00:48:07,550


878
00:48:07,550 --> 00:48:11,050


879
00:48:11,050 --> 00:48:17,960


880
00:48:17,960 --> 00:48:21,420


881
00:48:21,420 --> 00:48:24,960


882
00:48:24,960 --> 00:48:31,670


883
00:48:31,960 --> 00:48:35,800


884
00:48:35,800 --> 00:48:38,840


885
00:48:38,840 --> 00:48:44,880


886
00:48:46,050 --> 00:48:47,210
Ty Yongci!

887
00:48:48,210 --> 00:48:50,420
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

888
00:48:53,960 --> 00:48:55,500
Miałem cichą nadzieję, że wiele lat później

889
00:48:56,380 --> 00:48:59,050
wciąż pamiętała wspaniałe fajerwerki

890
00:48:59,630 --> 00:49:01,550
i morze świecących świateł,

891
00:49:03,090 --> 00:49:06,670
aby ta szczęśliwa chwila została z nią na zawsze.

892
00:49:07,750 --> 00:49:08,670
Nawet jeśli

893
00:49:09,300 --> 00:49:10,710
kogoś by w nim brakowało...

894
00:49:11,380 --> 00:49:12,460
którym byłbym ja.

895
00:49:13,590 --> 00:49:15,710


896
00:49:15,710 --> 00:49:20,880


897
00:49:20,880 --> 00:49:29,000


898
00:49:41,380 --> 00:49:42,840
Co robisz, gdy jesteś wolny?

899
00:49:42,840 --> 00:49:43,630
podróżuję.

900
00:49:44,300 --> 00:49:45,880
Ja też! Co za zbieg okoliczności!

901
00:49:46,250 --> 00:49:47,840
Gdzie zwykle chodzisz?

902
00:49:48,840 --> 00:49:49,630
To zależy.

903
00:49:49,880 --> 00:49:51,590
Jeździłem w kraju i za granicą.

904
00:49:53,750 --> 00:49:54,710
Gdzie wybierasz się tego lata?

905
00:49:55,090 --> 00:49:58,000
Nie mam jeszcze ustalonego celu podróży.

906
00:49:59,550 --> 00:50:00,800
Przyjedź zatem do Sanyi!

907
00:50:00,800 --> 00:50:02,250
Moja rodzina ma tam hotel nad morzem.

908
00:50:02,500 --> 00:50:03,840
Po rozegraniu tego towarzyskiego meczu,

909
00:50:04,170 --> 00:50:05,050
pójdziemy razem.

910
00:50:05,340 --> 00:50:06,960
Czy jesteś pewien...?

911
00:50:09,710 --> 00:50:10,630
Zdobądź piłkę!

912
00:50:13,340 --> 00:50:14,460
Obrona! Obrona!

913
00:50:17,670 --> 00:50:19,050
Chen Hao'er też nie gra w najlepszej formie!

914
00:50:19,050 --> 00:50:19,800
Tak.

915
00:50:20,130 --> 00:50:21,550
Co w niego wstąpiło?

916
00:50:24,800 --> 00:50:27,130
Czuję, że Chen Hao'er rzuca grą.

917
00:50:35,630 --> 00:50:37,880
Dzięki jego koledze z drużyny mamy gola.

918
00:50:38,250 --> 00:50:39,050
Całkowicie.

919
00:50:41,420 --> 00:50:42,250
Napij się wody.

920
00:50:43,750 --> 00:50:44,590
Daj z siebie wszystko.

921
00:50:44,590 --> 00:50:45,920
Tak, powinieneś!

922
00:50:46,670 --> 00:50:49,300
Słyszałem, że jeśli wygramy mecz,

923
00:50:49,300 --> 00:50:51,340
Wy, kochane ptaki, wybierzecie się na wycieczkę do Sanyi!

924
00:50:52,500 --> 00:50:53,460
Mam nadzieję, że tak.

925
00:50:53,460 --> 00:50:54,130
Chen Hao'er.

926
00:50:54,130 --> 00:50:54,960
Przychodzić.

927
00:50:54,960 --> 00:50:55,670
Wychodzę.

928
00:51:03,380 --> 00:51:04,340
Podążaj za mną.

929
00:51:05,130 --> 00:51:06,130
Co?

930
00:51:08,130 --> 00:51:09,210
Co robisz?

931
00:51:09,420 --> 00:51:11,300
Jesteś pewna, że ​​chcesz z nim podróżować?

932
00:51:12,210 --> 00:51:14,250
Spotykał się z inną dziewczyną!

933
00:51:14,250 --> 00:51:16,550
Obiecał, że ją też zabierze do Sanyi, wiesz?

934
00:51:16,550 --> 00:51:18,300
On cię oszukiwał!

935
00:51:18,300 --> 00:51:19,880
On nie wygra tej gry!

936
00:51:20,130 --> 00:51:21,250
Zhou Xiaoqi!

937
00:51:21,250 --> 00:51:22,590
To nie jest śmieszne!

938
00:51:25,920 --> 00:51:27,420
Mam tylko jedno pytanie:

939
00:51:27,420 --> 00:51:28,630
wolisz wierzyć mnie czy jemu?

940
00:51:30,090 --> 00:51:31,130
Nie rozmawiam z tobą.

941
00:51:32,880 --> 00:51:33,920
Dlaczego nie mogę grać?!

942
00:51:33,920 --> 00:51:35,750
Jesteśmy męskim zespołem!

943
00:51:35,750 --> 00:51:36,710
No to co? Jestem mężczyzną!

944
00:51:36,710 --> 00:51:38,050
Ale pracujesz dla Działu Dziewcząt!

945
00:51:38,050 --> 00:51:39,590
Co w tym złego?!

946
00:51:40,340 --> 00:51:41,170
Jest w porządku,

947
00:51:41,170 --> 00:51:42,130
jesteśmy na tym samym kampusie.

948
00:51:42,500 --> 00:51:43,460
Pozwól mu grać.

949
00:51:53,670 --> 00:51:54,380
Piłka!

950
00:51:55,340 --> 00:51:56,090
Piłka!

951
00:51:56,090 --> 00:51:57,050
Przejdź tutaj!

952
00:52:03,670 --> 00:52:05,210
To był ewidentny faul!

953
00:52:05,210 --> 00:52:06,300
Hej! Sędzia!

954
00:52:28,000 --> 00:52:29,380
Jak można to przegapić?!

955
00:52:33,880 --> 00:52:35,500
Uruchomić! Wypełnij otwór!

956
00:52:43,130 --> 00:52:44,050
Obrona!

957
00:52:51,300 --> 00:52:51,960
Fan Chang!

958
00:52:52,300 --> 00:52:53,380
Przechodzić!

959
00:52:54,960 --> 00:52:56,050
Zhou Xiaoqi!

960
00:53:14,000 --> 00:53:14,960
Niektórzy mówią

961
00:53:15,800 --> 00:53:17,550
Szczenięca miłość sprawi, że będziesz lekkomyślny.

962
00:53:18,420 --> 00:53:20,090
Ale jako młody dorosły

963
00:53:20,090 --> 00:53:21,550
jedyne co mogłem jej dać

964
00:53:21,550 --> 00:53:23,500
była moja lekkomyślna odwaga.

965
00:53:44,550 --> 00:53:46,000
Tego dnia

966
00:53:46,800 --> 00:53:50,250
Dowiedziałam się, że rywalizacja o miłość to co innego:

967
00:53:51,500 --> 00:53:54,920
Mógłbym dać z siebie wszystko, żeby dla niej wygrać w meczu,

968
00:53:55,920 --> 00:53:57,960
ale nie mogłem zdobyć jej serca w ten sam sposób.

969
00:53:58,590 --> 00:54:01,710
Więc to był mój jedyny sposób, żeby to rozwiązać

970
00:54:01,710 --> 00:54:03,090
tam i wtedy.

971
00:54:03,920 --> 00:54:06,090
Trzymaj to! Żadnej walki! Żadnej walki!

972
00:54:06,590 --> 00:54:07,420
Nie wszczynaj walki!

973
00:54:07,750 --> 00:54:09,920
Obiecałem jej, że nie będę się już więcej kłócić.

974
00:54:10,800 --> 00:54:11,630
Ale złamałem obietnicę.

975
00:54:14,460 --> 00:54:18,710
Wiedziałem na pewno, że mój cios rozbił jej uczucie do mnie na kawałki.

976
00:54:20,170 --> 00:54:21,670
Odtąd

977
00:54:22,300 --> 00:54:24,170
nigdy więcej nie rozmawialiśmy.

978
00:54:25,210 --> 00:54:29,130
Po raz drugi zniknęła z mojego życia.

979
00:54:34,300 --> 00:54:36,550
W ciągu ostatnich kilku lat wydarzyło się wiele rzeczy.

980
00:54:36,550 --> 00:54:39,380
Reprezentacja Chin w pływaniu triumfowała na Igrzyskach Olimpijskich w Londynie

981
00:54:39,590 --> 00:54:40,630
Niemcy zdemolowali Brazylię

982
00:54:40,630 --> 00:54:44,670
w półfinale Pucharu Świata szalonym wynikiem 7:1,

983
00:54:44,670 --> 00:54:48,880
niezliczone restauracje Chimaek pojawiły się nie wiadomo skąd,

984
00:54:48,880 --> 00:54:51,670
kolejne szale zakupowe 11 listopada i 12 grudnia,

985
00:54:51,670 --> 00:54:54,250
jakby chcieli wydoić z twojego portfela co do grosza.

986
00:54:54,250 --> 00:54:56,920
Zaktualizowałem do iPhone'a 5S, wówczas najnowszego modelu,

987
00:54:56,920 --> 00:55:00,630
Pobrałem Wechat i skontaktowałem się z wieloma starymi przyjaciółmi,

988
00:55:00,630 --> 00:55:03,300
mimo że nigdy nie miałem żadnych wieści o You Yongci.

989
00:55:03,550 --> 00:55:04,170
Cholera.

990
00:55:04,170 --> 00:55:05,210
A ja byłem w drużynie wojewódzkiej.

991
00:55:05,210 --> 00:55:07,630
Bez żartów, tym razem naprawdę byłem gwiazdą w drużynie!

992
00:55:07,630 --> 00:55:10,000
Zhang Fang otworzył bar, korzystając z funduszy ojca,

993
00:55:10,500 --> 00:55:13,050
i od czasu do czasu spotykaliśmy się w jego barze.

994
00:55:13,460 --> 00:55:15,420
Chen Chen rozpoczął pracę w kancelarii prawnej,

995
00:55:15,420 --> 00:55:17,460
Chang Fan został jednym z pierwszych właścicieli sklepów Wechat,

996
00:55:17,460 --> 00:55:19,670
i właśnie miałem dziewczynę o imieniu He Xiaohui,

997
00:55:19,670 --> 00:55:21,170
która była bardzo dobrą dziewczyną.

998
00:55:22,170 --> 00:55:23,340
Przepraszam, muszę wykonać telefon.

999
00:55:23,340 --> 00:55:23,750
OK, OK.

1000
00:55:23,750 --> 00:55:24,710
Ach, rozumiem.

1001
00:55:29,630 --> 00:55:32,050
To dobra dziewczyna, w dodatku z bogatej rodziny!

1002
00:55:32,050 --> 00:55:32,840
Słuchaj,

1003
00:55:32,840 --> 00:55:34,880
musisz się z nią ożenić, nie wstydź się tego.

1004
00:55:34,880 --> 00:55:35,630
Hej, prawniku,

1005
00:55:35,630 --> 00:55:38,420
załóżmy, że rodzina kupiła jej nowy dom przed ślubem,

1006
00:55:38,420 --> 00:55:39,710
czy Xiaoqi otrzyma udział w przypadku rozwodu?

1007
00:55:40,130 --> 00:55:41,550
Przyjdź do mnie po pomoc!

1008
00:55:41,550 --> 00:55:42,880
Mogę zabezpieczyć jego połowę udziałów w majątku,

1009
00:55:42,880 --> 00:55:44,670
i potnij go bardzo!

1010
00:55:44,670 --> 00:55:45,960
Czy musisz być taki podły?

1011
00:55:46,420 --> 00:55:48,630
Właśnie zaczęliśmy! Nie rób takich okrutnych żartów!

1012
00:55:49,090 --> 00:55:49,880
Tak, prawda.

1013
00:55:49,880 --> 00:55:51,500
Pieniądze i tak będą jego najmniejszym zmartwieniem.

1014
00:55:51,500 --> 00:55:53,500
Jest teraz w drużynie wojewódzkiej,

1015
00:55:53,920 --> 00:55:54,800
pewnego dnia,

1016
00:55:54,800 --> 00:55:56,210
będzie mistrzem kraju,

1017
00:55:56,210 --> 00:55:57,090
potem piękne dziewczyny

1018
00:55:57,090 --> 00:55:57,960
pobiegnę do niego,

1019
00:55:57,960 --> 00:55:58,840
i oferty handlowe

1020
00:55:58,840 --> 00:55:59,800
będzie latać bez przesiadek!

1021
00:55:59,800 --> 00:56:00,550
Hej Xiaoqi,

1022
00:56:00,710 --> 00:56:01,840
ze swoimi zdolnościami,

1023
00:56:01,840 --> 00:56:04,300
pewnie po przejściu na emeryturę będziesz mógł pracować w Biurze Sportu, prawda?

1024
00:56:04,300 --> 00:56:06,210
Nie obchodzi mnie, kiedy skończę.

1025
00:56:06,670 --> 00:56:08,130
Ale zanim przejdę na emeryturę...

1026
00:56:08,380 --> 00:56:09,420
Chcę być mistrzem.

1027
00:56:10,550 --> 00:56:12,170
Hej kolego! Otwieramy nową siłownię!

1028
00:56:12,170 --> 00:56:14,090
25-metrowy basen z centralną wentylacją!

1029
00:56:14,090 --> 00:56:15,340
Mamy tu także profesjonalnych trenerów!

1030
00:56:15,340 --> 00:56:16,050
Sprawdź to!

1031
00:56:16,050 --> 00:56:18,420
25-metrowy pas jest za krótki. Obracanie przyprawia mnie o zawroty głowy.

1032
00:56:18,420 --> 00:56:21,090
Może być trenerem Twojego trenera, wiesz?

1033
00:56:21,090 --> 00:56:22,090
W takim razie do zobaczenia jutro.

1034
00:56:22,090 --> 00:56:23,750
Do zobaczenia jutro. Do widzenia.

1035
00:56:41,800 --> 00:56:42,590
Spróbuj.

1036
00:56:45,800 --> 00:56:46,710
Spróbuj tego.

1037
00:56:50,630 --> 00:56:51,340
Jak to było?

1038
00:56:51,670 --> 00:56:52,960
To dobrze.

1039
00:56:54,130 --> 00:56:55,050
Wypróbuj mój.

1040
00:56:55,750 --> 00:56:57,340
To mój ulubiony sklep z deserami.

1041
00:56:57,880 --> 00:56:59,170
Wtedy będziemy mogli tu przychodzić codziennie.

1042
00:56:59,170 --> 00:56:59,840
Mhm.

1043
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Jaki masz plan na później?

1044
00:57:02,800 --> 00:57:03,340
Iść do kina?

1045
00:57:03,340 --> 00:57:04,590
Zapłacę rachunki. Poczekaj na mnie tutaj.

1046
00:57:05,050 --> 00:57:05,800
Mhm.

1047
00:57:21,210 --> 00:57:22,840
Kiedy zostałaś modelką?

1048
00:57:23,420 --> 00:57:24,340
Od zeszłego roku.

1049
00:57:24,340 --> 00:57:25,630
Wang Yuke otworzył sklep internetowy,

1050
00:57:25,630 --> 00:57:27,210
więc pomogłem jako model.

1051
00:57:27,210 --> 00:57:29,800
Potem zyskałem popularność, więc kontynuowałem to.

1052
00:57:30,300 --> 00:57:31,920
Trzeba się reklamować,

1053
00:57:31,920 --> 00:57:33,840
zweryfikuj swoje konto i zdobądź obserwujących.

1054
00:57:34,170 --> 00:57:35,380
Jaki jest Twój Wechat?

1055
00:57:35,380 --> 00:57:35,960
Dodam Cię do kontaktów.

1056
00:57:35,960 --> 00:57:36,880
Jasne.

1057
00:57:38,710 --> 00:57:40,500
Nadal używasz swojego starego pseudonimu!

1058
00:57:40,920 --> 00:57:42,420
Wiesz, nie lubiłem tego zmieniać.

1059
00:57:43,170 --> 00:57:45,840
Hej, spójrz na siebie, używasz starego awatara profilu!

1060
00:57:51,500 --> 00:57:53,550
Wspólna kolacja dziś wieczorem?

1061
00:57:54,460 --> 00:57:55,380
Jesteś w związku?

1062
00:57:57,340 --> 00:57:58,130
Tak.

1063
00:57:58,630 --> 00:57:59,880
Jesteśmy razem już pół roku.

1064
00:58:01,670 --> 00:58:02,420
A co z tobą?

1065
00:58:02,920 --> 00:58:04,380
Nie odważyłem się.

1066
00:58:04,840 --> 00:58:07,550
Wiedziałeś, że słabo radziłam sobie ze znalezieniem playboya.

1067
00:58:09,710 --> 00:58:12,130
Słyszałem, że po ukończeniu studiów wyjechałeś na studia do Włoch.

1068
00:58:12,130 --> 00:58:13,460
Kiedy wróciłeś?

1069
00:58:14,090 --> 00:58:15,800
Mój ojciec nagle ciężko zachorował,

1070
00:58:15,800 --> 00:58:16,840
więc zmiana planów.

1071
00:58:17,130 --> 00:58:19,210
Trzeba było się nim opiekować. W każdym razie to mój tata.

1072
00:58:21,050 --> 00:58:22,420
Jak się teraz ma twój ojciec?

1073
00:58:22,960 --> 00:58:25,340
No cóż, poradzi sobie.

1074
00:58:30,340 --> 00:58:31,090
Co jest nie tak?

1075
00:58:32,550 --> 00:58:34,000
Jutro mam strzelankę.

1076
00:58:34,000 --> 00:58:35,420
Załoga powiedziała mi, że może mnie odebrać swoim samochodem,

1077
00:58:35,420 --> 00:58:37,000
ale teraz nie mogą.

1078
00:58:37,000 --> 00:58:38,750
Obecnie jestem wolny. A co powiesz na...

1079
00:58:38,750 --> 00:58:39,920
Zawiozę cię tam samochodem Zhang Fanga?

1080
00:58:40,210 --> 00:58:41,960
Nie. Nie przejmuj się.

1081
00:58:42,250 --> 00:58:43,090
Zobaczmy to w ten sposób:

1082
00:58:43,960 --> 00:58:45,130
płacisz za paliwo,

1083
00:58:45,130 --> 00:58:47,250
i zabiorę Cię na przejażdżkę.

1084
00:58:48,210 --> 00:58:49,550
Nie, naprawdę.

1085
00:58:49,550 --> 00:58:51,630
Jest mi naprawdę dobrze!

1086
00:58:52,050 --> 00:58:53,090
To umowa!

1087
00:58:53,880 --> 00:58:54,710
Tutaj.

1088
00:59:03,710 --> 00:59:04,960
Pomoc!

1089
00:59:04,960 --> 00:59:06,960
Obowiązki domowe mnie porywają!

1090
00:59:06,960 --> 00:59:09,000
Nie bój się, bo jestem tutaj!

1091
00:59:15,130 --> 00:59:16,170
Kim jesteś?

1092
00:59:16,170 --> 00:59:17,090
ja...

1093
00:59:17,920 --> 00:59:19,500
jestem twoim przywódcą!

1094
00:59:20,550 --> 00:59:21,920
Modny design i przyjemność użytkowania!

1095
00:59:21,920 --> 00:59:23,670
Wprowadzamy modę do Twojego urządzenia domowego!

1096
00:59:23,670 --> 00:59:25,090
Lider!

1097
00:59:25,920 --> 00:59:27,130
Cięcie! Cięcie! Cięcie!

1098
00:59:27,130 --> 00:59:30,590
Czy nie możesz użyć weselszego tonu, mówiąc „Lider”?

1099
00:59:31,460 --> 00:59:32,250
Lider.

1100
00:59:32,500 --> 00:59:33,250
Lider.

1101
00:59:33,380 --> 00:59:34,500
Lider.

1102
00:59:34,750 --> 00:59:35,960
Lider.

1103
00:59:36,460 --> 00:59:38,170
Pospiesz się i zwiąż ją!

1104
00:59:38,170 --> 00:59:39,300
Robi się późno!

1105
00:59:58,670 --> 01:00:00,340
Przepraszam. Byłem zbyt zmęczony.

1106
01:00:01,340 --> 01:00:02,130
Jest w porządku.

1107
01:00:03,210 --> 01:00:05,000
W takim razie wychodzę. Do zobaczenia za dwa dni.

1108
01:00:05,590 --> 01:00:06,420
Zaczekaj chwilę!

1109
01:00:06,880 --> 01:00:07,590
Tutaj.

1110
01:00:08,880 --> 01:00:09,960
zapytałem...

1111
01:00:10,250 --> 01:00:11,670
mój przyjaciel, żeby je zebrać.

1112
01:00:11,960 --> 01:00:15,420
Istnieje kilka ofert pracy dla marek modowych.

1113
01:00:15,420 --> 01:00:18,050
Zarówno na pełen etat, jak i na staż.

1114
01:00:18,050 --> 01:00:19,250
Spójrz na to.

1115
01:00:20,420 --> 01:00:22,300
Mam nadzieję, że to pomoże.

1116
01:00:48,960 --> 01:00:50,250
Właściwie...

1117
01:00:51,300 --> 01:00:52,920
Myślę, że radzisz sobie dobrze.

1118
01:00:54,050 --> 01:00:56,500
Ale nadal,

1119
01:00:56,500 --> 01:00:58,340
Uważam, że praca projektanta bardziej do ciebie pasuje.

1120
01:01:00,340 --> 01:01:01,250
Ponieważ to znalazłem

1121
01:01:01,670 --> 01:01:04,800
naprawdę fajnie, kiedy rysujesz.

1122
01:01:25,420 --> 01:01:26,710
Witam, dyrektorze?

1123
01:01:27,210 --> 01:01:28,500
Już prawie jestem.

1124
01:01:31,000 --> 01:01:32,300
jestem zastąpiony?

1125
01:01:33,250 --> 01:01:34,210
Czekaj, co?

1126
01:01:34,550 --> 01:01:37,670
Dlaczego mnie o tym nie poinformowałeś?

1127
01:01:39,800 --> 01:01:40,460
Cześć?

1128
01:01:40,750 --> 01:01:41,590
Cześć?

1129
01:01:42,250 --> 01:01:43,090
Cześć?

1130
01:01:48,170 --> 01:01:49,380
przepraszam...

1131
01:01:50,050 --> 01:01:51,250
Zawróćmy.

1132
01:01:57,920 --> 01:01:59,380
Dlaczego tu jesteśmy?

1133
01:02:00,130 --> 01:02:01,880
Po prostu wysiądź i będziesz wiedział.

1134
01:02:07,130 --> 01:02:08,960
Dobrze. Wróćmy.

1135
01:02:09,380 --> 01:02:10,590
Jest zamknięte.

1136
01:02:15,170 --> 01:02:15,880
Przychodzić.

1137
01:02:20,420 --> 01:02:22,500
Nie. A jeśli nas złapią?

1138
01:02:22,500 --> 01:02:23,840
Niech tak będzie.

1139
01:02:23,840 --> 01:02:25,420
I tak byliśmy na komisariacie!

1140
01:02:32,710 --> 01:02:33,800
Sceniczny?

1141
01:02:34,840 --> 01:02:36,170
Ciesz się tym.

1142
01:02:41,050 --> 01:02:42,460
„Kim jestem?”

1143
01:02:43,670 --> 01:02:45,630
„Jestem twoim przywódcą!”

1144
01:02:46,210 --> 01:02:47,300
„Cięcie! Cięcie! Cięcie!

1145
01:02:47,300 --> 01:02:48,590
Nie możesz się tak zachowywać!”

1146
01:02:48,590 --> 01:02:51,670
„Powiedz to trochę weselszym tonem!”

1147
01:02:51,670 --> 01:02:53,130
Jakiś reżyser!

1148
01:02:53,340 --> 01:02:55,630
Co za dupek!

1149
01:02:56,840 --> 01:02:58,630
Dyrektor!

1150
01:02:58,630 --> 01:03:01,000
Nie jesteś dupkiem?

1151
01:03:01,000 --> 01:03:04,090
W takim razie po prostu umieść go na czarnej liście!

1152
01:03:08,420 --> 01:03:10,550
Nie spodziewałem się, że po tylu latach

1153
01:03:10,550 --> 01:03:11,750
Mógłbym wspiąć się z tobą na mur.

1154
01:03:12,130 --> 01:03:13,960
Cóż, to ty mnie tego nauczyłeś.

1155
01:03:14,800 --> 01:03:16,050
Pamiętasz to?

1156
01:03:16,050 --> 01:03:17,460
Oczywiście, że tak.

1157
01:03:17,880 --> 01:03:19,420
Pamiętam każdy szczegół.

1158
01:03:19,420 --> 01:03:20,710
Poza tym, kiedy pływałem codziennie,

1159
01:03:20,710 --> 01:03:23,380
krzyczeli wokół mnie „Basen”.

1160
01:03:23,380 --> 01:03:24,800
Więc nie mogłem zapomnieć!

1161
01:03:24,800 --> 01:03:26,340
Ja też pamiętam, wiesz?

1162
01:03:26,880 --> 01:03:29,800
Kiedy widzę, że ktoś wszczyna walkę, myślę:

1163
01:03:29,800 --> 01:03:31,460
co byś wtedy robił?

1164
01:03:32,550 --> 01:03:34,840
I oczywiście o 23:00...

1165
01:03:35,920 --> 01:03:36,800
Gach! Jak...

1166
01:03:36,800 --> 01:03:37,500
Co do...

1167
01:03:37,500 --> 01:03:39,130
Nie zapomniałeś o tym?

1168
01:03:39,130 --> 01:03:40,550
Nie mów tego! Nie mów tego!

1169
01:03:40,550 --> 01:03:41,550
O 23:00 – Nie, nie

1170
01:03:41,550 --> 01:03:42,550
Pomyślałbym... -Och, proszę!

1171
01:03:42,550 --> 01:03:44,550
Zhou Xiaoqi musi być zajęty robieniem różnych rzeczy!

1172
01:03:44,550 --> 01:03:46,340
Prosiłeś o to! Nie uciekaj!

1173
01:03:46,340 --> 01:03:47,800
Hej, trzymaj!

1174
01:03:48,590 --> 01:03:49,920
Hej, trzymaj!

1175
01:03:49,920 --> 01:03:51,500
Masz dość, kiedy cię złapię!

1176
01:03:55,380 --> 01:03:57,380
Odpuść sobie.-Gdzie idziesz?

1177
01:04:24,500 --> 01:04:26,920
Od naszego pierwszego spotkania aż do tej chwili,

1178
01:04:28,050 --> 01:04:31,460
zawsze trafialiśmy w niezręczny moment.

1179
01:04:33,840 --> 01:04:37,340
Jakby samo życie sobie z nas żartowało.

1180
01:04:38,840 --> 01:04:39,960
Czy nasze skrzyżowane ścieżki...

1181
01:04:41,170 --> 01:04:42,630
znowu się rozstajemy?

1182
01:04:44,000 --> 01:04:46,880
Próba kwalifikacyjna już w przyszłym tygodniu!

1183
01:04:47,550 --> 01:04:50,130
Jeśli chcesz pojechać na mistrzostwa kraju,

1184
01:04:50,750 --> 01:04:53,750
to Twoja jedyna szansa, więc daj z siebie wszystko!

1185
01:05:11,670 --> 01:05:12,710
Ty, Yongci

1186
01:05:14,090 --> 01:05:15,460
Zawody w sobotę.

1187
01:05:16,840 --> 01:05:18,340
Zarezerwowałem dla ciebie bilet

1188
01:05:19,420 --> 01:05:21,170
To bardzo ważne...

1189
01:05:21,170 --> 01:05:23,000
mecz o moje życie.

1190
01:05:25,130 --> 01:05:26,750
I mam nadzieję, że przyjdziesz popatrzeć.

1191
01:05:33,250 --> 01:05:34,340
Gdzie są nasze miejsca?

1192
01:05:34,340 --> 01:05:35,050
Tutaj.

1193
01:05:35,630 --> 01:05:36,300
Oto oni!

1194
01:05:36,300 --> 01:05:38,050
Rozumiem, oto jesteśmy.

1195
01:05:38,420 --> 01:05:40,380
Widzisz, jak się spóźniłeś?

1196
01:05:40,380 --> 01:05:42,000
Deszcz był mocny! Drogi zostały zalane!

1197
01:05:42,000 --> 01:05:43,300
Mamy szczęście, że tu jesteśmy.

1198
01:05:43,300 --> 01:05:44,630
Mógłbym cię odebrać!

1199
01:05:44,630 --> 01:05:46,210
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?

1200
01:05:46,840 --> 01:05:48,340
Będzie to największe wyjście na ląd tajfunu

1201
01:05:48,340 --> 01:05:50,300
jakie miasto widziało za 5 lat.

1202
01:05:50,300 --> 01:05:52,500
Według prognoz...

1203
01:05:52,500 --> 01:05:54,380
Mamy transmisję alarmową:

1204
01:05:54,380 --> 01:05:57,710
Silna powódź pod wiaduktem na E Stadium Rd.

1205
01:05:57,710 --> 01:05:59,550
Około 20 pojazdów jest uwięzionych,

1206
01:05:59,550 --> 01:06:03,420
których pasażerowie przybędą głównie na dzisiejsze mistrzostwa w pływaniu.

1207
01:06:03,420 --> 01:06:05,250
Część uwięzionych kierowców powiadomiła policję

1208
01:06:05,250 --> 01:06:07,460
że woda wsiąka w ich pojazdy,

1209
01:06:07,460 --> 01:06:10,250
a drzwi zamykają się pod wpływem nadmiernego ciśnienia wody.

1210
01:06:10,250 --> 01:06:11,420
Sytuacja jest krytyczna.

1211
01:06:11,630 --> 01:06:14,050
Zespół ratunkowy jest w drodze na miejsce,

1212
01:06:14,050 --> 01:06:17,630
i będziemy aktualizować w miarę rozwoju sytuacji ratunkowej.

1213
01:06:17,630 --> 01:06:20,090
Prosimy o zachowanie szczególnej ostrożności, jeśli wychodzicie.

1214
01:06:20,880 --> 01:06:25,590
Zawodników biegu na 800 m stylem dowolnym mężczyzn prosimy o zgłaszanie się w Sali Rejestracji.

1215
01:06:39,800 --> 01:06:40,500
Cześć?

1216
01:06:41,000 --> 01:06:42,050
Czy jesteś tutaj?

1217
01:06:48,000 --> 01:06:54,250
Zhou Xiaoqi pokona każdego przeciwnika!

1218
01:07:14,960 --> 01:07:17,670
Cześć? Tak, będę tu po minięciu wiaduktu.

1219
01:07:18,250 --> 01:07:20,590
Ale silnik zgasł podczas ulewnego deszczu!

1220
01:07:27,250 --> 01:07:28,800
Nie martw się o mnie, kontynuuj...

1221
01:07:31,380 --> 01:07:33,460
Woda wsiąka! Wynoś się teraz!

1222
01:07:34,090 --> 01:07:35,590
Woda jest w środku?

1223
01:07:35,590 --> 01:07:38,590
Hej kierowco, dlaczego nie mogę otworzyć drzwi?

1224
01:07:51,170 --> 01:07:52,750
Na twoich znakach!

1225
01:08:03,300 --> 01:08:06,590
Hej kierowco, dlaczego nie mogę otworzyć drzwi?

1226
01:08:06,590 --> 01:08:07,590
Jeśli chcesz iść do...

1227
01:08:07,590 --> 01:08:09,130
...mistrzostwo kraju...

1228
01:08:09,130 --> 01:08:10,420
...to Twoja jedyna szansa.

1229
01:08:10,420 --> 01:08:13,590
Niektórzy uwięzieni kierowcy poinformowali policję o przedostawaniu się wody do ich samochodów.

1230
01:08:13,590 --> 01:08:15,420
a drzwi zamykają się pod wpływem nadmiernego ciśnienia wody.

1231
01:08:15,420 --> 01:08:16,710
...sytuacja jest krytyczna.

1232
01:08:17,000 --> 01:08:20,170
Ale zanim przejdę na emeryturę, chcę zostać mistrzem.

1233
01:08:24,840 --> 01:08:27,880


1234
01:08:27,880 --> 01:08:28,880
Zhou Xiaoqi!

1235
01:08:30,960 --> 01:08:32,710


1236
01:08:32,840 --> 01:08:33,750
On jest szalony!

1237
01:08:33,750 --> 01:08:34,710
Gdzie on idzie?

1238
01:08:36,090 --> 01:08:37,500


1239
01:08:37,500 --> 01:08:41,750


1240
01:08:41,750 --> 01:08:47,670


1241
01:08:47,670 --> 01:08:50,500


1242
01:08:50,500 --> 01:08:53,380


1243
01:08:53,380 --> 01:08:56,250


1244
01:08:56,250 --> 01:08:58,710


1245
01:08:59,170 --> 01:09:00,590


1246
01:09:00,590 --> 01:09:04,960


1247
01:09:04,960 --> 01:09:11,000


1248
01:09:15,550 --> 01:09:16,420
Dlaczego tu jesteś?

1249
01:09:16,420 --> 01:09:19,050
Twój numer był niedostępny i obawiałem się najgorszego!

1250
01:09:19,050 --> 01:09:20,630
Mój telefon wpadł do wody!

1251
01:09:21,300 --> 01:09:23,170
Taksówka się zatrzymała, a nie chciałem przegapić twojego meczu

1252
01:09:23,170 --> 01:09:24,380
więc pobiegłem tutaj!

1253
01:09:27,590 --> 01:09:29,210
Wiem, że zachowałem się lekkomyślnie,

1254
01:09:29,630 --> 01:09:31,710
ale naprawdę bałam się, że może stać się najgorsze!

1255
01:09:32,340 --> 01:09:33,500
Jestem poza tym związkiem.

1256
01:09:38,000 --> 01:09:39,170
Ty Yongci...

1257
01:09:41,920 --> 01:09:43,840
Od naszego pierwszego spotkania aż do teraz,

1258
01:09:44,630 --> 01:09:46,800
nasze ścieżki rozeszły się zbyt wiele razy.

1259
01:09:50,920 --> 01:09:53,090
I nie chcę cię znowu stracić.

1260
01:09:57,250 --> 01:09:59,050
Zapytam jeszcze raz:

1261
01:10:01,590 --> 01:10:03,250
Czy chcesz być moją dziewczyną?

1262
01:10:05,590 --> 01:10:06,670
Zaufaj mi.

1263
01:10:07,090 --> 01:10:09,130
Zawsze będę przy tobie.

1264
01:10:12,090 --> 01:10:13,920
Nigdy nie złamię ci serca.

1265
01:10:20,090 --> 01:10:21,420
Chodźmy na miejsce.

1266
01:10:21,710 --> 01:10:23,000
Zobacz, czy będziesz miał kolejną szansę.

1267
01:10:41,250 --> 01:10:42,420
Zhou Xiaoqi!

1268
01:10:43,050 --> 01:10:44,170
Zhou Xiaoqi!

1269
01:10:45,210 --> 01:10:46,880
Zhou... Zhou Xiaoqi!

1270
01:10:47,130 --> 01:10:48,460
Zhou Xiaoqi!

1271
01:11:02,840 --> 01:11:04,300
Jak zamierzasz teraz pływać?

1272
01:11:04,920 --> 01:11:06,500
Nic wielkiego, przejdę na emeryturę.

1273
01:11:08,090 --> 01:11:09,630
To nie czas na śmiech!

1274
01:11:10,550 --> 01:11:11,880
Nie chcesz zostać mistrzem?

1275
01:11:12,750 --> 01:11:14,210
To nie ma znaczenia...

1276
01:11:15,670 --> 01:11:17,300
Ale Twoje dobre samopoczucie tak.

1277
01:11:52,960 --> 01:11:54,000
Obracanie, obracanie.

1278
01:11:55,800 --> 01:11:57,340
We wrześniu 2015 r.

1279
01:11:57,800 --> 01:12:00,960
You Yongci przeszedł rozmowę kwalifikacyjną w firmie zajmującej się projektowaniem mody.

1280
01:12:01,380 --> 01:12:03,630
I w końcu zamieszkaliśmy razem.

1281
01:12:03,920 --> 01:12:05,710
Mówiłem ci, że stół jest za duży!

1282
01:12:05,710 --> 01:12:07,130
Ale nalegałeś, żeby to kupić!

1283
01:12:07,130 --> 01:12:09,050
Jesteś teraz projektantem!

1284
01:12:09,050 --> 01:12:10,130
Przy całej tej pracy rysunkowej,

1285
01:12:10,130 --> 01:12:11,750
z pewnością przyda Ci się duży stół!

1286
01:12:12,380 --> 01:12:13,550
Uważaj na tył, uważaj na tył!

1287
01:12:13,550 --> 01:12:15,090
Nie drap tego, bo serce będzie mnie bolało!

1288
01:12:15,090 --> 01:12:16,500
Nie będziesz się tym męczyć!

1289
01:12:16,500 --> 01:12:17,630
Tutaj, tutaj.

1290
01:12:18,380 --> 01:12:19,380
Uwaga, na trzy.

1291
01:12:19,380 --> 01:12:21,750
Raz, dwa, trzy!

1292
01:12:51,130 --> 01:12:54,050
You Yongci był ciągle zajęty pracą do późna w nocy.

1293
01:12:54,710 --> 01:12:57,050
I podobało mi się to, że po prostu zostałam przy niej,

1294
01:12:57,170 --> 01:12:59,500
i podzielę się z nią całym moim szczęściem.

1295
01:13:12,800 --> 01:13:13,800
Wypiję to!

1296
01:13:15,550 --> 01:13:17,250
Fuj! Zbyt kwaśne!

1297
01:13:21,630 --> 01:13:22,420
Czytanie?

1298
01:13:22,750 --> 01:13:24,050
Co czytasz?

1299
01:13:30,380 --> 01:13:32,840
Pracowałem też jako trener pływania na siłowni.

1300
01:13:32,840 --> 01:13:33,500
Do zobaczenia, trenerze.

1301
01:13:33,500 --> 01:13:34,550
Do zobaczenia na kolejnym treningu.

1302
01:13:35,170 --> 01:13:38,000
Była to praca tymczasowa na czas mojej rehabilitacji.

1303
01:13:38,000 --> 01:13:39,460
Zhou Xiaoqi!

1304
01:13:41,210 --> 01:13:42,630
Co tu robisz?

1305
01:13:42,630 --> 01:13:44,090
Jestem tu, żeby zabrać cię do domu.

1306
01:13:58,880 --> 01:14:00,210
Dziadunio! Chciałbym się ostrzyc.

1307
01:14:00,210 --> 01:14:01,420
OK, jesteś następny.

1308
01:14:01,420 --> 01:14:02,130
Dobra.

1309
01:14:17,710 --> 01:14:18,630
Podobają Ci się te?

1310
01:14:19,130 --> 01:14:20,550
Zamówię je na nasz ślub.

1311
01:14:22,130 --> 01:14:23,250
Tak długo jak cię poślubię,

1312
01:14:23,250 --> 01:14:24,500
sukienki to nie moje zmartwienie!

1313
01:14:30,630 --> 01:14:31,380
Och, prawda!

1314
01:14:32,800 --> 01:14:33,550
Co to jest?

1315
01:14:39,340 --> 01:14:40,250
Co to jest?

1316
01:14:41,250 --> 01:14:43,210
Planowałem dać ci to, kiedy wrócimy do domu.

1317
01:14:43,210 --> 01:14:44,550
Ale atmosfera tutaj jest taka idealna,

1318
01:14:44,550 --> 01:14:46,050
więc oto jest.

1319
01:14:57,880 --> 01:14:59,090
Połóż to na moim palcu.

1320
01:15:13,460 --> 01:15:15,750
Już od dawna chciałem kupić tę parę pierścionków.

1321
01:15:15,750 --> 01:15:18,210
Kupiłem je więc zaraz po otrzymaniu dzisiaj bonusu!

1322
01:15:19,960 --> 01:15:21,960
Skąd wiedziałeś, jaki pierścionek będzie pasował na mój palec?

1323
01:15:25,960 --> 01:15:28,170
Ponieważ codziennie trzymam Cię za rękę.

1324
01:15:33,710 --> 01:15:35,090
Będę go nosić codziennie!

1325
01:15:35,340 --> 01:15:38,710
Kiedy się pobierzemy, kupię ci duży pierścionek z brylantem!

1326
01:15:40,300 --> 01:15:40,840
Tutaj.

1327
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
W wieku 26 lat

1328
01:15:42,500 --> 01:15:45,880
Bawiłem się najlepiej w swoim życiu.

1329
01:15:45,880 --> 01:15:49,300
Byłem tak szczęśliwy, że zapomniałem o wszystkich troskach życia.

1330
01:15:50,340 --> 01:15:51,500
Albo raczej...

1331
01:15:52,170 --> 01:15:53,380
Celowo je zaniedbałem.

1332
01:15:53,750 --> 01:15:54,800
W górę.

1333
01:15:56,960 --> 01:15:58,420
Bardziej w górę.

1334
01:16:00,210 --> 01:16:01,920
Z siłą. Tak.

1335
01:16:01,920 --> 01:16:02,710
Teraz machnij ręką. Powoli.

1336
01:16:02,710 --> 01:16:04,880
Jasne, popchnij moją rękę, z całą siłą.

1337
01:16:04,880 --> 01:16:05,840
Więcej siły!

1338
01:16:05,840 --> 01:16:08,000
Dobry! Bardzo fajnie, więcej siły.

1339
01:16:08,840 --> 01:16:09,920
Jak było, doktorze?

1340
01:16:10,380 --> 01:16:12,300
Mam już rok na rehabilitacji,

1341
01:16:12,300 --> 01:16:13,550
czy mogę iść popływać?

1342
01:16:13,960 --> 01:16:15,840
Z tego co teraz widzę,

1343
01:16:15,840 --> 01:16:16,960
dość dobrze wyzdrowiałeś.

1344
01:16:17,880 --> 01:16:20,460
Nie powinno to mieć na ciebie większego wpływu

1345
01:16:20,800 --> 01:16:22,460
do codziennych zajęć.

1346
01:16:23,380 --> 01:16:24,210
Jednakże,

1347
01:16:24,630 --> 01:16:27,670
jeśli chcesz kontynuować karierę sportowca,

1348
01:16:27,670 --> 01:16:29,000
Obawiam się, że nie możesz.

1349
01:16:34,550 --> 01:16:35,840
Twój mankiet rotatorów jest uszkodzony,

1350
01:16:35,840 --> 01:16:37,050
twoje ścięgno zostało zerwane,

1351
01:16:37,630 --> 01:16:39,170
wraz z poważnymi bliznami.

1352
01:16:39,750 --> 01:16:42,840
Jeśli chcesz, żeby wyzdrowiały, jest to prawie niemożliwe

1353
01:16:43,210 --> 01:16:44,750
do tego, czym były.

1354
01:16:47,460 --> 01:16:48,500
Cóż

1355
01:16:49,500 --> 01:16:51,630
Czy istnieje alternatywne leczenie?

1356
01:16:52,550 --> 01:16:54,210
Ze względu na swój obecny status

1357
01:16:54,840 --> 01:16:57,090
operacja też niewiele pomoże.

1358
01:17:06,300 --> 01:17:07,130
Pozdrowienia.

1359
01:17:07,130 --> 01:17:07,960
Czy mogę zainteresować Cię naszą siłownią?

1360
01:17:07,960 --> 01:17:08,460
Pozdrowienia.

1361
01:17:08,460 --> 01:17:09,550
Nie, dziękuję. Nie, nie, nie.

1362
01:17:09,550 --> 01:17:10,210
Dołącz do nas już dziś.

1363
01:17:10,500 --> 01:17:11,920
Cześć. Czy mogę zainteresować Cię naszą siłownią?

1364
01:17:12,460 --> 01:17:13,460
Jestem zawodowym sportowcem.

1365
01:17:13,880 --> 01:17:14,500
Mogę Ci zagwarantować,

1366
01:17:14,500 --> 01:17:15,800
to naprawdę niezła siłownia.

1367
01:17:16,050 --> 01:17:17,170
Nie oszukuj mnie.

1368
01:17:17,170 --> 01:17:18,840
Dlaczego zawodowy sportowiec miałby wykonywać taką pracę?

1369
01:17:35,880 --> 01:17:37,340
Zapłaciłeś czynsz naszemu właścicielowi?

1370
01:17:40,420 --> 01:17:40,880
Mhm.

1371
01:17:41,300 --> 01:17:43,090
Jak mógł to zrobić?

1372
01:17:43,250 --> 01:17:45,880
Umówiliśmy się, że zapłacę mu do wypłaty w przyszłym tygodniu!

1373
01:17:45,880 --> 01:17:47,250
Jak mógłby zażądać od ciebie czynszu?

1374
01:17:47,250 --> 01:17:50,130
Pospiesz się! Nie ma znaczenia, kto płaci.

1375
01:17:50,130 --> 01:17:52,000
Ale on łamie naszą umowę!

1376
01:17:52,000 --> 01:17:54,960
Dlaczego mi nie powiedziałeś, zanim mu zapłaciłeś?

1377
01:17:56,420 --> 01:17:59,000
Cóż... W porządku!

1378
01:17:59,000 --> 01:18:01,460
Pozwolę ci zapłacić w przyszłym miesiącu i będziesz mógł płacić przez sześć miesięcy z rzędu.

1379
01:18:01,840 --> 01:18:03,550
Czy jesteś teraz szczęśliwy? Proszę?

1380
01:18:07,960 --> 01:18:08,840
Cienki.

1381
01:18:59,250 --> 01:19:00,670
Mówiłeś, że idziemy na kolację.

1382
01:19:00,670 --> 01:19:01,800
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

1383
01:19:02,130 --> 01:19:03,500
Sezon się zmienia,

1384
01:19:03,500 --> 01:19:05,000
potrzebujesz nowych ubrań dla siebie.

1385
01:19:06,130 --> 01:19:07,170
Nie ma potrzeby.

1386
01:19:07,420 --> 01:19:08,800
Mogę kupować ubrania przez internet.

1387
01:19:08,800 --> 01:19:11,300
Cóż, skoro tu jesteś, po prostu spróbuj.

1388
01:19:12,050 --> 01:19:13,500
Cóż, ten.

1389
01:19:14,170 --> 01:19:15,340
Dziękuję, ale to jest za drogie.

1390
01:19:15,340 --> 01:19:17,340
Pospiesz się! To nie jest tak dużo.

1391
01:19:17,340 --> 01:19:18,840
Wypróbuj, proszę?

1392
01:19:19,300 --> 01:19:19,960
Pospiesz się.

1393
01:19:20,250 --> 01:19:20,840
Pospiesz się.

1394
01:19:20,840 --> 01:19:21,550
Cienki.

1395
01:19:26,460 --> 01:19:27,800
Spróbuj.

1396
01:19:56,170 --> 01:19:57,090
Czy podoba Ci się to?

1397
01:19:57,500 --> 01:19:58,800
To mój pierwszy projekt

1398
01:19:58,800 --> 01:20:00,880
to jest produkcja masowa!

1399
01:20:00,880 --> 01:20:02,300
Ja robię!

1400
01:20:02,300 --> 01:20:03,590
Podoba mi się to.

1401
01:20:03,590 --> 01:20:04,880
Kupię to od razu.

1402
01:20:04,880 --> 01:20:06,380
Cześć. -Już za to zapłaciłem!

1403
01:20:06,670 --> 01:20:08,050
To mój prezent dla ciebie.

1404
01:20:11,130 --> 01:20:12,090
Ty...

1405
01:20:15,000 --> 01:20:16,500
Ciągle dajesz mi prezenty.

1406
01:20:16,920 --> 01:20:18,380
Nie rozpieszczasz mnie?

1407
01:20:18,380 --> 01:20:19,920
Tak, mam zamiar.

1408
01:20:21,420 --> 01:20:22,590
Pozwól mi się najpierw przebrać.

1409
01:20:29,380 --> 01:20:31,670
Jest jeszcze jedna rzecz, którą chciałbym z tobą omówić.

1410
01:20:31,960 --> 01:20:32,670
Hmm.

1411
01:20:34,590 --> 01:20:38,670
Firma proponuje wysłanie mnie do Mediolanu na dwuletnie studia.

1412
01:20:43,550 --> 01:20:44,340
Oh.

1413
01:20:45,090 --> 01:20:45,920
Naprawdę?

1414
01:20:47,550 --> 01:20:48,210
To dobrze.

1415
01:20:49,130 --> 01:20:49,920
To bardzo dobrze.

1416
01:20:54,210 --> 01:20:56,250
Nie znaczy to, że przyjąłem ich ofertę.

1417
01:20:56,500 --> 01:20:58,050
Chcę najpierw usłyszeć twoje myśli.

1418
01:20:58,050 --> 01:20:59,130
Weź to.

1419
01:20:59,130 --> 01:21:00,090
Oczywiście, że powinieneś to wziąć.

1420
01:21:00,420 --> 01:21:01,380
Gdybym był tobą,

1421
01:21:01,380 --> 01:21:03,800
a Siedziałbym we Włoszech i jadłbym już pizzę!

1422
01:21:05,000 --> 01:21:05,880
chodźmy.

1423
01:21:06,590 --> 01:21:08,420
Kobieta właśnie kupiła dzisiaj mój kurs pływania.

1424
01:21:08,420 --> 01:21:09,550
Świętujmy.

1425
01:21:09,880 --> 01:21:12,380
Za nasze... kwitnące kariery!

1426
01:21:16,380 --> 01:21:18,250
To była suknia ślubna premium,

1427
01:21:18,250 --> 01:21:20,420
i kosztowało nas to kolejne 5 kawałków!

1428
01:21:20,750 --> 01:21:22,920
Powiedziałem mu, że poradzimy sobie bez tego,

1429
01:21:23,050 --> 01:21:24,670
ale on nalegał!

1430
01:21:25,210 --> 01:21:25,840
Hej Zhou Xiaoqi,

1431
01:21:25,840 --> 01:21:27,050
dlaczego nie pobierzecie się wkrótce?

1432
01:21:27,050 --> 01:21:29,090
Powiedz fotografowi, że Cię poleciłem, a otrzymasz zniżkę!

1433
01:21:30,840 --> 01:21:32,500
Jeszcze tego nie planowaliśmy.

1434
01:21:35,550 --> 01:21:36,460
Fan Chang!

1435
01:21:36,920 --> 01:21:38,420
Nie spiesz się z nimi!

1436
01:21:38,880 --> 01:21:40,710
Xiaoqi znajduje się w okresie przejściowym,

1437
01:21:40,710 --> 01:21:41,380
i brakowało mu pieniędzy.

1438
01:21:41,380 --> 01:21:43,460
Więc oczywiście jego ślub może poczekać.

1439
01:21:43,460 --> 01:21:44,460
Moje złe.

1440
01:21:44,460 --> 01:21:47,000
Myślę, że jest odwrotnie.

1441
01:21:47,000 --> 01:21:48,340
Czerwone koperty można zarobić na ślubie, prawda?

1442
01:21:48,340 --> 01:21:48,960
To wszystko!

1443
01:21:48,960 --> 01:21:51,170
Czas poznać inwestycję i nagrodę.

1444
01:21:51,170 --> 01:21:52,300
Xiaoqi, kolego,

1445
01:21:52,300 --> 01:21:54,130
Myślę, że wkrótce powinniście się pobrać,

1446
01:21:54,130 --> 01:21:55,800
zanim zmartwienia cię znajdą.

1447
01:21:58,130 --> 01:21:59,630
Nie mam się o co martwić!

1448
01:21:59,880 --> 01:22:01,210
Spójrz na siebie!

1449
01:22:01,210 --> 01:22:03,590
Spotykam się z córką bogatego mężczyzny, która studiowała za granicą,

1450
01:22:03,590 --> 01:22:04,460
i wymyśliłeś sobie niewygodne obce imię,

1451
01:22:04,460 --> 01:22:05,880
co to było?

1452
01:22:06,210 --> 01:22:07,750
„Cheney”?

1453
01:22:08,460 --> 01:22:09,670
To ty powinieneś wkrótce wyjść za mąż,

1454
01:22:10,090 --> 01:22:11,630
lub zmartwienia cię znajdą!

1455
01:22:12,500 --> 01:22:14,090
Xiaoqi, co się z tobą dzieje?

1456
01:22:15,130 --> 01:22:16,800
Cóż, myślę, że pogratulujemy

1457
01:22:16,800 --> 01:22:19,340
Chang Fanowi i jego nowo poślubionej żonie!

1458
01:22:19,340 --> 01:22:21,130
Wśród nas czterech,

1459
01:22:21,130 --> 01:22:22,500
z pewnością radzi sobie świetnie!

1460
01:22:22,800 --> 01:22:23,920
Nie schlebiaj mi.

1461
01:22:23,920 --> 01:22:25,300
Kupił dom za same pieniądze!

1462
01:22:25,300 --> 01:22:25,840
Wybitny!

1463
01:22:26,000 --> 01:22:26,550
Zhou Xiaoqi?

1464
01:22:27,000 --> 01:22:28,050
Tak, prawda.

1465
01:22:28,050 --> 01:22:29,880
Oddałby wszystko, żeby zarobić pieniądze!

1466
01:22:29,880 --> 01:22:31,090
Czy widziałeś jakiegoś przyzwoitego człowieka?

1467
01:22:31,090 --> 01:22:32,630
sprzedajesz maseczki? Masz?

1468
01:22:33,130 --> 01:22:37,000
„Spójrz na mnie! Moja twarz jest taka wilgotna!”

1469
01:22:37,590 --> 01:22:38,340
Przestań!

1470
01:22:39,550 --> 01:22:40,300
Co się z tobą dzieje?!

1471
01:22:40,300 --> 01:22:41,300
Fan Chang...

1472
01:22:41,300 --> 01:22:42,590
Tak, wszystko jest ze mną nie tak!

1473
01:22:42,880 --> 01:22:44,630
Albo po co miałbym tu przychodzić?!

1474
01:22:44,630 --> 01:22:46,090
Udawanie bogatego snobki

1475
01:22:46,420 --> 01:22:47,500
i zrobić z siebie głupca?

1476
01:22:49,590 --> 01:22:50,460
Przestań pić!

1477
01:22:51,500 --> 01:22:52,800
Jest pijany. Zabiorę go na spacer.

1478
01:22:52,800 --> 01:22:53,670
nie jestem pijany.

1479
01:22:53,960 --> 01:22:54,550
Pospiesz się!

1480
01:22:55,460 --> 01:22:56,090
Przychodzić!

1481
01:23:06,380 --> 01:23:07,380
Wszystko w porządku?

1482
01:23:08,800 --> 01:23:10,380
Tak dobrze, jak zawsze!

1483
01:23:11,300 --> 01:23:13,590
Nie powinnam była iść na to spotkanie.

1484
01:23:14,210 --> 01:23:15,210
Spójrz na mnie,

1485
01:23:15,420 --> 01:23:17,210
Nie mam nawet porządnej pracy!

1486
01:23:18,420 --> 01:23:19,550
nie idę...

1487
01:23:19,550 --> 01:23:21,420
na spotkanie, na które nie nadaję się!

1488
01:23:21,420 --> 01:23:22,250
To im będzie przeszkadzać,

1489
01:23:22,250 --> 01:23:23,300
i będzie mi to przeszkadzać.

1490
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Przepraszam.

1491
01:23:30,050 --> 01:23:31,550
Gdyby nie ja,

1492
01:23:32,300 --> 01:23:33,340
nie doznałbyś kontuzji,

1493
01:23:34,210 --> 01:23:35,590
i skończyło się tak.

1494
01:23:37,380 --> 01:23:40,050
Nie. Jestem do niczego.

1495
01:23:45,000 --> 01:23:46,050
Zhou Xiaoqi...

1496
01:23:46,460 --> 01:23:47,380
Mhm?

1497
01:23:50,880 --> 01:23:52,050
Pobierzemy się?

1498
01:23:55,710 --> 01:23:56,710
Wyjść za mąż?

1499
01:23:58,840 --> 01:24:01,090
Jak mogę w ten sposób wyjść za mąż?

1500
01:24:01,840 --> 01:24:03,840
Nie mogę ci nawet dać porządnego ślubu!

1501
01:24:03,840 --> 01:24:05,210
Bardzo zabawne.

1502
01:24:12,130 --> 01:24:13,340
chodźmy.

1503
01:24:13,340 --> 01:24:16,050
Posiadam więcej CV do przesłania.

1504
01:24:37,380 --> 01:24:38,670
Czy twoja mama przyjdzie?

1505
01:24:40,090 --> 01:24:41,250
Ona nie jest.

1506
01:24:42,420 --> 01:24:44,250
Ona nie wybaczy mojemu ojcu.

1507
01:24:47,670 --> 01:24:49,920
Byłem pijany. Przepraszam za moje głupie rozmowy.

1508
01:24:49,920 --> 01:24:51,880
Nie, nie obchodziło mnie to!

1509
01:24:51,880 --> 01:24:52,920
Wtedy odejdę.

1510
01:24:52,920 --> 01:24:54,050
Zaopiekuj się Yongcim.

1511
01:24:54,500 --> 01:24:55,590
Dziękuję, że dzisiaj przyszedłeś.

1512
01:24:56,670 --> 01:24:57,250
Do widzenia.

1513
01:24:57,250 --> 01:24:58,170
Zostanę z nim trochę dłużej.

1514
01:24:58,170 --> 01:24:58,960
Jasne.

1515
01:25:09,000 --> 01:25:09,750
Teraz teraz.

1516
01:25:09,750 --> 01:25:10,750
Powiedz mi.

1517
01:25:11,420 --> 01:25:12,500
Co masz na myśli?

1518
01:25:14,340 --> 01:25:15,300
Nic.

1519
01:25:15,960 --> 01:25:17,130
Rozlej to!

1520
01:25:17,130 --> 01:25:18,920
Od jakiegoś czasu nosisz tę pociągłą twarz.

1521
01:25:21,380 --> 01:25:23,250
Znów nie udało mi się przejść rozmowy kwalifikacyjnej.

1522
01:25:24,340 --> 01:25:25,840
Powiedzieli, że się nie nadaję.

1523
01:25:27,960 --> 01:25:29,670
To trochę zabawne...

1524
01:25:30,670 --> 01:25:32,550
Kiedy przygotowywałem CV na studiach,

1525
01:25:32,550 --> 01:25:33,590
Chciałem napisać „zostań mistrzem pływania”

1526
01:25:33,590 --> 01:25:35,250
jako mój osobisty ideał.

1527
01:25:35,670 --> 01:25:37,210
Jeśli zrobię to teraz,

1528
01:25:37,210 --> 01:25:39,210
spojrzeliby na mnie jak na idiotę.

1529
01:25:41,210 --> 01:25:42,630
Kto mógł wiedzieć...

1530
01:25:43,130 --> 01:25:45,000
że przegapię tę szansę, gdy była o krok ode mnie.

1531
01:25:50,550 --> 01:25:52,670
Co bym teraz robił

1532
01:25:54,050 --> 01:25:55,380
gdybym nigdy nie spotkał Yongci?

1533
01:25:56,130 --> 01:25:57,130
Nigdy nie poszedłbyś na uniwersytet

1534
01:25:57,130 --> 01:25:59,090
i skończyłem jako administrator komputera na całe życie.

1535
01:25:59,090 --> 01:25:59,840
Pieprzyć cię.

1536
01:26:00,500 --> 01:26:02,550
Mam na myśli po ukończeniu studiów.

1537
01:26:05,300 --> 01:26:06,800
Gdybym jej nigdy nie spotkał

1538
01:26:07,670 --> 01:26:09,340
po ukończeniu studiów...

1539
01:26:10,840 --> 01:26:12,840
czy moje ciało mogło pozostać nietknięte?

1540
01:26:14,590 --> 01:26:15,840
Czy mógłbym...

1541
01:26:16,920 --> 01:26:18,210
znaleźliście się w lepszej sytuacji?

1542
01:26:18,960 --> 01:26:20,670
Teraz jest już za późno na żal.

1543
01:26:20,920 --> 01:26:22,670
Ale boję się...

1544
01:26:24,670 --> 01:26:25,880
Boję się, że pewnego dnia

1545
01:26:25,880 --> 01:26:27,920
gdy znajduję się w rozpaczliwej sytuacji,

1546
01:26:28,300 --> 01:26:30,130
Będę żałować tego, co wybrałem,

1547
01:26:31,670 --> 01:26:33,460
i żałuję, że ją spotkałem.

1548
01:26:34,460 --> 01:26:35,380
Więc to wszystko?

1549
01:26:39,880 --> 01:26:40,960
Teraz żałujesz?

1550
01:26:42,960 --> 01:26:44,420
Pójdę do sklepu.

1551
01:26:50,960 --> 01:26:52,250
Nie to miałem na myśli.

1552
01:26:53,210 --> 01:26:55,960
Ale obawiam się, że tak pomyślałbym.

1553
01:26:56,840 --> 01:26:58,800
Więc to jest prawdziwy powód

1554
01:27:00,050 --> 01:27:02,300
dlaczego nie możesz być ze mną szczery.

1555
01:27:02,750 --> 01:27:03,590
Przepraszam.

1556
01:27:03,750 --> 01:27:04,920
To tyle.

1557
01:27:06,250 --> 01:27:08,750
W obliczu trudności będziesz żałować, że mnie spotkałeś.

1558
01:27:09,960 --> 01:27:11,090
Podobnie jak mój ojciec,

1559
01:27:11,340 --> 01:27:12,750
który obwiniał wszelkie trudności

1560
01:27:12,750 --> 01:27:15,250
na moją matkę i na mnie, przez całe życie!

1561
01:27:16,670 --> 01:27:18,670
Zawsze myślał, że jesteśmy przeszkodami na drodze do jego celu!

1562
01:27:20,420 --> 01:27:22,050
Nie miałem tego na myśli.

1563
01:27:22,050 --> 01:27:23,380
To moja wina.

1564
01:27:23,380 --> 01:27:24,380
Proszę, nie bierz tego do siebie.

1565
01:27:34,590 --> 01:27:37,000
Od małego nie miałam poczucia bezpieczeństwa...

1566
01:27:39,300 --> 01:27:40,460
dopóki nie spotkałem Cię ponownie,

1567
01:27:40,460 --> 01:27:41,630
powiedziałeś mi twarzą w twarz,

1568
01:27:41,630 --> 01:27:44,130
żebyś nigdy nie złamał mi serca.

1569
01:27:46,500 --> 01:27:47,920
A ja ci uwierzyłem.

1570
01:27:49,380 --> 01:27:51,210
Dlatego właśnie z Tobą przeżywałem te najcięższe chwile,

1571
01:27:51,210 --> 01:27:53,300
Nigdy w ciebie nie wątpiłem!

1572
01:27:58,000 --> 01:28:01,090
Zawsze wierzyłem, że jesteś moim właściwym partnerem na całe życie.

1573
01:28:06,500 --> 01:28:10,090
Ale potem na własne uszy usłyszałem, jak żałujesz!

1574
01:28:14,500 --> 01:28:16,050
Bardzo się myliłem.

1575
01:29:07,170 --> 01:29:08,590
Proszę, wybacz mi.

1576
01:29:08,960 --> 01:29:10,170
To moja wina.

1577
01:29:11,130 --> 01:29:12,130
Wysłucham cię,

1578
01:29:12,420 --> 01:29:14,170
Przygotuję do egzaminu certyfikującego nauczyciela,

1579
01:29:14,170 --> 01:29:16,130
i idź na rozmowę kwalifikacyjną na trenera sportowego.

1580
01:29:18,250 --> 01:29:19,340
Zaufaj mi.

1581
01:29:19,340 --> 01:29:20,670
Wszystko obróci się dobrze.

1582
01:29:23,670 --> 01:29:25,130
Zdecydowałem się pojechać do Mediolanu.

1583
01:29:26,250 --> 01:29:27,550
Wyjeżdżam w przyszłym tygodniu.

1584
01:29:29,710 --> 01:29:30,880
To świetnie!

1585
01:29:30,880 --> 01:29:31,880
To naprawdę świetne!

1586
01:29:32,170 --> 01:29:32,800
Po prostu idź.

1587
01:29:33,090 --> 01:29:33,840
Jestem całkowicie z tobą.

1588
01:29:34,800 --> 01:29:36,920
Poczekam tu na ciebie, nie dotknę innej dziewczyny.

1589
01:29:36,920 --> 01:29:38,050
To moja samokara.

1590
01:29:39,750 --> 01:29:42,090
W międzyczasie nauczę się włoskiego,

1591
01:29:42,090 --> 01:29:45,130
abym mógł Cię odwiedzać latem i zimą, gdy szkoła jest wolna!

1592
01:29:56,250 --> 01:29:57,420
Dlaczego ty...

1593
01:29:59,670 --> 01:30:00,550
Przepraszam.

1594
01:30:01,170 --> 01:30:02,800
To moja wina!

1595
01:30:05,670 --> 01:30:06,590
Zrobiłbym dla ciebie wszystko

1596
01:30:06,590 --> 01:30:08,170
o ile mi wybaczysz!

1597
01:30:10,630 --> 01:30:11,750
Zhou Xiaoqi...

1598
01:30:13,300 --> 01:30:15,000
Choć potrafię ci wybaczyć,

1599
01:30:15,840 --> 01:30:18,210
Słowo „żałuj” od ciebie ciągle mi przypomina

1600
01:30:21,170 --> 01:30:23,550
że nie wiem już jak się z tobą zmierzyć.

1601
01:30:24,590 --> 01:30:26,670
Jeśli będziemy dalej tak postępować,

1602
01:30:27,250 --> 01:30:27,960
nasze życie

1603
01:30:27,960 --> 01:30:29,800
prawdopodobnie już na zawsze będzie się kręcić wokół „żałowania”.

1604
01:30:34,050 --> 01:30:36,050
Żadne z nas nie jest tak silne, jak nam się wydawało.

1605
01:30:36,630 --> 01:30:39,250
Ale ja chcę tylko być z tobą przez całe życie!

1606
01:30:41,460 --> 01:30:42,420
Ja też.

1607
01:30:46,250 --> 01:30:47,920
Niestety, żadne z nas nie może teraz tego zrobić.

1608
01:30:55,340 --> 01:30:56,210
To moja wina!

1609
01:30:56,210 --> 01:30:57,750
Proszę, wybacz mi, dobrze?

1610
01:30:57,750 --> 01:30:58,590
Proszę, wybacz mi!

1611
01:31:00,050 --> 01:31:01,130
Proszę, wybacz mi...

1612
01:31:05,550 --> 01:31:06,800
Powodzenia w rozmowie kwalifikacyjnej.

1613
01:31:09,170 --> 01:31:10,920
W trosce o Twoje idealne życie...

1614
01:31:13,550 --> 01:31:15,250
i choć raz nie ze względu na mnie.

1615
01:31:56,590 --> 01:31:57,960
Przestaniesz to?

1616
01:31:59,590 --> 01:32:00,670
Czy jesteś szalony?!

1617
01:32:01,750 --> 01:32:02,630
Spadaj!

1618
01:32:03,750 --> 01:32:04,920
Chcesz walczyć?!

1619
01:32:26,300 --> 01:32:27,500
Drogi Zhou Xiaoqi:

1620
01:32:27,960 --> 01:32:29,500
Pomimo długiego czasu spędzonego razem

1621
01:32:29,500 --> 01:32:32,340
żadne z nas nie miało odwagi dotknąć twojej starej blizny,

1622
01:32:33,210 --> 01:32:35,750
ten, który pozbawił Cię marzeń.

1623
01:32:36,590 --> 01:32:38,340
To fizyczna blizna na tobie,

1624
01:32:39,090 --> 01:32:41,130
i mentalną bliznę w moim sercu.

1625
01:32:42,670 --> 01:32:45,000
Zrobiłbym wszystko,

1626
01:32:45,000 --> 01:32:47,750
tak długo, jak mogę ci to wynagrodzić,

1627
01:32:48,840 --> 01:32:50,840
ale nie mogłem zrobić nic pomocnego.

1628
01:32:55,840 --> 01:32:57,300
Więc...

1629
01:32:57,300 --> 01:32:59,090
ten, którego powinien żałować

1630
01:32:59,500 --> 01:33:00,710
to ja, nie ty.

1631
01:33:04,250 --> 01:33:08,170
Żałuję, że nie zostałam z Wami w liceum,

1632
01:33:08,880 --> 01:33:12,050
żałuję, że nie widziałem, jak miło byłeś na uniwersytecie,

1633
01:33:12,750 --> 01:33:15,000
żałuję, że zmarnowałem tyle czasu...

1634
01:33:15,920 --> 01:33:18,000
które mogliśmy spędzić razem.

1635
01:33:22,300 --> 01:33:24,340
Ilekroć widzę twoją bliznę,

1636
01:33:24,960 --> 01:33:27,880
Nie mogę przestać myśleć o tych żalach.

1637
01:33:29,130 --> 01:33:30,960
Szkoda, że ​​życia nie da się cofnąć.

1638
01:33:31,550 --> 01:33:35,880
Aby więc oszczędzić naszej miłości erozji niezadowolenia,

1639
01:33:37,050 --> 01:33:38,090
Wierzę

1640
01:33:39,380 --> 01:33:40,840
jest lepiej

1641
01:33:41,670 --> 01:33:43,420
że odpuścimy tu i teraz.

1642
01:33:45,590 --> 01:33:48,750
Na koniec chcę Ci powiedzieć,

1643
01:33:49,420 --> 01:33:50,500
Zhou Xiaoqi,

1644
01:33:50,920 --> 01:33:52,710
jedyna rzecz, której nigdy nie żałowałem

1645
01:33:53,460 --> 01:33:55,050
był razem z tobą.

1646
01:34:09,710 --> 01:34:10,920
Nie wiedziałem

1647
01:34:11,460 --> 01:34:13,090
co było bardziej bolesne.

1648
01:34:13,630 --> 01:34:15,590
nigdy czegoś nie mieć,

1649
01:34:16,130 --> 01:34:17,550
albo mieć to, ale tylko stracić.

1650
01:34:20,210 --> 01:34:21,750
Kiedy miałem 28 lat,

1651
01:34:23,130 --> 01:34:24,840
Straciłem Cię, Yongci.

1652
01:34:26,920 --> 01:34:28,500
I moje życie

1653
01:34:29,590 --> 01:34:33,630
wydawało się, że z dnia na dzień powrócił do punktu wyjścia.

1654
01:35:03,550 --> 01:35:05,420
W następnym roku po tym, jak You Yongci mnie opuścił,

1655
01:35:05,420 --> 01:35:06,840
Uzyskałam certyfikat nauczyciela.

1656
01:35:09,300 --> 01:35:10,750
Czy to nie ironia?

1657
01:35:11,250 --> 01:35:14,210
Chłopiec, który zwykł bawić się w hakera i wszczynać bójki,

1658
01:35:14,500 --> 01:35:16,880
sam jest teraz nauczycielem!

1659
01:35:18,300 --> 01:35:19,630
W końcu się dowiedziałem

1660
01:35:20,130 --> 01:35:23,590
jaki ból głowy sprawiłem mojej nauczycielce.

1661
01:35:24,340 --> 01:35:25,380
Tymczasem

1662
01:35:25,670 --> 01:35:30,050
Doświadczyłam poczucia pełni i honoru jak nigdy dotąd.
Och, wy źli chłopcy!

1663
01:35:53,420 --> 01:35:54,380
nie idę!

1664
01:35:54,710 --> 01:35:56,000
Dlaczego powinienem w nim uczestniczyć?

1665
01:35:56,750 --> 01:35:58,460
Mówię ci, lepiej miej na mnie oko!

1666
01:35:58,670 --> 01:36:00,670
Nie puszczaj mnie, nawet jeśli oznaczałoby to odcięcie mi nóg!

1667
01:36:01,090 --> 01:36:02,000
Oczywiście.

1668
01:36:02,000 --> 01:36:02,750
Nie pójdziesz.

1669
01:36:02,750 --> 01:36:03,590
Nikt z nas nie pójdzie.

1670
01:36:03,960 --> 01:36:05,550
I tak nie możesz uciec!

1671
01:36:06,000 --> 01:36:06,840
Rozejrzyj się wokół siebie!

1672
01:36:06,840 --> 01:36:08,300
Wybrałem to miejsce dla ciebie,

1673
01:36:08,300 --> 01:36:10,500
jest otoczone morzem!

1674
01:36:10,500 --> 01:36:12,000
Rozmawiałem też z sołtysem,

1675
01:36:12,000 --> 01:36:13,420
zamknie wszystkie łodzie w doku,

1676
01:36:13,420 --> 01:36:14,210
więc nikt z nas nie odejdzie!

1677
01:36:14,210 --> 01:36:15,550
Mamy tu dla nas wszystkich trzy paczki piwa!

1678
01:36:15,550 --> 01:36:16,050
Skończyłeś już?

1679
01:36:16,050 --> 01:36:16,840
Zrobione!

1680
01:36:16,840 --> 01:36:18,170
Skrzydełka bawolego i ostrygi są gotowe.

1681
01:36:18,170 --> 01:36:19,250
Pospiesz się!

1682
01:36:19,630 --> 01:36:21,050
Spróbuj kuchni szefa kuchni Chena!

1683
01:36:21,050 --> 01:36:22,800
Poproszę skrzydełko bawolego!

1684
01:36:50,130 --> 01:36:54,050


1685
01:36:54,300 --> 01:36:55,420
Połóż to na moim palcu.

1686
01:36:57,050 --> 01:36:58,630
Będę go nosić codziennie!

1687
01:36:58,630 --> 01:37:01,750
Kiedy się pobierzemy, kupię ci duży pierścionek z brylantem!

1688
01:37:02,460 --> 01:37:13,920


1689
01:37:13,920 --> 01:37:20,670


1690
01:37:20,670 --> 01:37:23,750


1691
01:37:23,750 --> 01:37:26,800


1692
01:37:26,800 --> 01:37:32,960


1693
01:37:32,960 --> 01:37:39,170


1694
01:37:39,170 --> 01:37:42,210


1695
01:37:42,210 --> 01:37:45,460


1696
01:37:45,460 --> 01:37:51,420


1697
01:37:51,420 --> 01:37:57,630


1698
01:37:57,630 --> 01:38:03,710


1699
01:38:03,710 --> 01:38:06,840


1700
01:38:06,840 --> 01:38:08,170


1701
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
Wstawać!

1702
01:38:10,170 --> 01:38:11,130
Wstawać! Wstawać!

1703
01:38:11,130 --> 01:38:11,800
Co jest nie tak?

1704
01:38:11,800 --> 01:38:12,550
W górę! W górę!

1705
01:38:12,550 --> 01:38:14,000
Co jest nie tak?

1706
01:38:14,000 --> 01:38:14,880
Wstawać!

1707
01:38:15,590 --> 01:38:16,590
Idę na jej ślub!

1708
01:38:16,590 --> 01:38:17,460
To moja ostatnia szansa!

1709
01:38:17,460 --> 01:38:18,500
Chcesz porwać pannę młodą?

1710
01:38:18,500 --> 01:38:20,300
Mówiłeś, że odpiłujesz sobie nogi, niż iść na jej ślub!

1711
01:38:20,670 --> 01:38:22,800
Ubierz się! Nie ma czasu!

1712
01:38:22,800 --> 01:38:24,340
Co piłeś?

1713
01:38:24,340 --> 01:38:25,170
Moje okulary!

1714
01:38:25,170 --> 01:38:25,880
Przenosić! -Gdzie są moje okulary?

1715
01:38:25,880 --> 01:38:27,130
Piekło wie, gdzie są twoje okulary!

1716
01:38:27,130 --> 01:38:28,090
Po twojej stronie!

1717
01:38:28,090 --> 01:38:29,340
Zwijać się!

1718
01:38:29,340 --> 01:38:30,630
Łódź!

1719
01:38:31,050 --> 01:38:33,340
Jest tu jakaś łódź?

1720
01:38:33,590 --> 01:38:36,800
Jakiś prom?

1721
01:38:37,380 --> 01:38:40,340
Ktokolwiek?

1722
01:38:41,000 --> 01:38:44,500
Jest jakiś prom w okolicy?

1723
01:38:49,500 --> 01:38:50,800
Pospieszmy się!

1724
01:39:24,420 --> 01:39:25,380
Teraz, Xiaoqi,

1725
01:39:25,380 --> 01:39:26,590
zachowaj spokój.

1726
01:39:26,590 --> 01:39:28,420
Dzisiaj zrobimy wszystko dla Ciebie.

1727
01:39:28,420 --> 01:39:29,590
Teraz, kiedy tam wejdziesz,

1728
01:39:29,590 --> 01:39:30,250
idź bezpośrednio do panny młodej,

1729
01:39:30,250 --> 01:39:30,960
złap ją i odejdź!

1730
01:39:30,960 --> 01:39:31,750
Będziemy pilnować twoich pleców.

1731
01:39:31,750 --> 01:39:33,420
Nawet jeśli pan młody zaatakuje nas maczetą,

1732
01:39:33,420 --> 01:39:34,130
nie uciekniemy,

1733
01:39:34,130 --> 01:39:35,840
a my go dla Ciebie odeprzemy!

1734
01:39:39,340 --> 01:39:40,170
Moi bracia.

1735
01:39:40,670 --> 01:39:42,000
Liczę na ciebie.

1736
01:39:43,000 --> 01:39:43,710
Zostaw to nam!

1737
01:39:57,800 --> 01:39:59,170
Pozdrowienia! Pozdrowienia dla ciebie!

1738
01:39:59,710 --> 01:40:00,210
Wyglądasz znajomo...

1739
01:40:00,210 --> 01:40:01,590
Nie, musiałeś się pomylić.

1740
01:40:01,590 --> 01:40:03,750
Mamy listę kontrolną z prób, którą należy sprawdzić przed prawdziwym występem.

1741
01:40:03,750 --> 01:40:04,130
Próba?

1742
01:40:04,130 --> 01:40:04,590
Tak, tak, tak.

1743
01:40:04,590 --> 01:40:05,500
Jaka próba?

1744
01:40:08,800 --> 01:40:11,250
Proszę nam wybaczyć.

1745
01:40:41,250 --> 01:40:42,500
Zhou Xiaoqi?

1746
01:40:55,460 --> 01:40:56,420
To ty, prawda?

1747
01:40:56,420 --> 01:40:58,300
Nic dziwnego, że wszyscy nagle wyjechali.

1748
01:40:59,210 --> 01:41:00,340
Jestem mistrzem złodziejstwa!

1749
01:41:00,880 --> 01:41:03,500
Zawsze uda mi się ukraść pannie młodej kilka minut.

1750
01:41:11,420 --> 01:41:13,670
W sukni ślubnej wyglądasz cudownie.

1751
01:41:18,630 --> 01:41:19,800
Dziękuję za przybycie.

1752
01:41:21,630 --> 01:41:23,130
Kiedyś byłem głupcem,

1753
01:41:24,340 --> 01:41:25,840
martwiąc się o przyszłość,

1754
01:41:26,500 --> 01:41:28,000
marnując teraźniejszość.

1755
01:41:28,590 --> 01:41:29,590
Ale dzisiaj...

1756
01:41:30,750 --> 01:41:32,500
Nie chcę więcej żalów.

1757
01:41:44,420 --> 01:41:45,960
Twój wygląd jest teraz inny.

1758
01:41:46,920 --> 01:41:48,300
Jesteś dojrzalszy.

1759
01:41:49,800 --> 01:41:52,800
Nawet poczułem jamais vu, kiedy cię zobaczyłem...

1760
01:41:53,300 --> 01:41:54,670
jakby...

1761
01:41:55,590 --> 01:41:56,960
kochając cię

1762
01:41:57,550 --> 01:41:59,300
były starożytną historią z mojego poprzedniego życia.

1763
01:42:01,500 --> 01:42:03,250
Ale wtedy do mnie zadzwoniłeś,

1764
01:42:03,250 --> 01:42:04,750
po moim imieniu...

1765
01:42:07,380 --> 01:42:08,920
Potem w ulotnej chwili,

1766
01:42:09,590 --> 01:42:11,630
Wróciłem do czasów, gdy miałem siedemnaście lat.

1767
01:42:15,380 --> 01:42:16,960
To było jak...

1768
01:42:16,960 --> 01:42:18,550
Właśnie skończyłem trening pływania,

1769
01:42:19,590 --> 01:42:21,380
i byliśmy osobno tylko przez jedną lekcję.

1770
01:42:25,210 --> 01:42:26,550
Minęło dużo czasu...

1771
01:42:26,550 --> 01:42:27,880
Od tego momentu piętnaście lat.

1772
01:42:28,420 --> 01:42:29,340
Tak.

1773
01:42:33,710 --> 01:42:35,050
W moim sercu

1774
01:42:36,300 --> 01:42:37,670
zawsze coś jest

1775
01:42:38,420 --> 01:42:39,710
czego nigdy nie odważyłem się ci powiedzieć.

1776
01:42:41,380 --> 01:42:42,670
Aż do teraz.

1777
01:42:44,170 --> 01:42:45,420
Ty Yongci...

1778
01:42:48,960 --> 01:42:50,250
spotkałem cię

1779
01:42:52,000 --> 01:42:54,170
jest najlepszą rzeczą, jaka kiedykolwiek przydarzyła mi się w życiu.

1780
01:42:56,380 --> 01:42:57,550
To byłeś ty

1781
01:42:57,550 --> 01:42:59,210
który z dziecięcego chłopca uczynił mężczyznę,

1782
01:42:59,210 --> 01:43:00,300
którym byłem ja.

1783
01:43:03,840 --> 01:43:05,300
Moja młodość

1784
01:43:07,050 --> 01:43:09,840
był głównie marnowany na bójki.

1785
01:43:11,670 --> 01:43:13,000
Ale doszło do jednej bójki

1786
01:43:14,960 --> 01:43:16,840
które zapamiętam na całe życie,

1787
01:43:19,550 --> 01:43:20,840
bo ta bójka...

1788
01:43:22,550 --> 01:43:24,210
to było moje pierwsze spotkanie z tobą.

1789
01:43:28,550 --> 01:43:30,460
Od tego czasu

1790
01:43:30,840 --> 01:43:32,250
jedyne co przyszło mi do głowy to to

1791
01:43:33,590 --> 01:43:35,210
Chciałem być z tobą.

1792
01:43:36,250 --> 01:43:37,170
Bójki?

1793
01:43:38,050 --> 01:43:39,090
Bawisz się nałogowo?

1794
01:43:40,170 --> 01:43:42,050
Nie liczyły się już.

1795
01:43:44,210 --> 01:43:45,420
Liczyłeś się tylko ty.

1796
01:43:49,670 --> 01:43:51,340
Być z tobą,

1797
01:43:52,300 --> 01:43:54,250
Wypaliłam się na studiach

1798
01:43:55,250 --> 01:43:57,750
żebym mógł studiować na uniwersytecie, na którym studiowałeś

1799
01:43:59,500 --> 01:44:01,130
i być razem z tobą.

1800
01:44:02,000 --> 01:44:03,800
Zrobiłem też mnóstwo...

1801
01:44:04,340 --> 01:44:05,380
głupi,

1802
01:44:06,170 --> 01:44:07,710
lekkomyślne rzeczy.

1803
01:44:12,590 --> 01:44:14,170
Ale miałem szczęście.

1804
01:44:17,590 --> 01:44:19,710
Ponieważ bardzo się kochaliśmy.

1805
01:44:26,750 --> 01:44:28,880
Gdybym mógł dorosnąć wcześniej,

1806
01:44:31,920 --> 01:44:33,960
Prawdopodobnie nigdy bym cię nie stracił, prawda?

1807
01:44:41,300 --> 01:44:42,880
Nigdy bym...

1808
01:44:44,000 --> 01:44:45,210
wybacz sobie...

1809
01:44:45,210 --> 01:44:47,340
za to, że powiedziałem, że żałuję.

1810
01:44:50,210 --> 01:44:51,550
Jak mogłem żałować?

1811
01:44:54,590 --> 01:44:56,050
Całe szczęście

1812
01:44:58,130 --> 01:44:59,630
które wypełniły moją młodość

1813
01:45:02,250 --> 01:45:03,670
były dzięki Tobie.

1814
01:45:16,800 --> 01:45:18,630
Widziałem już wszystkie wasze twarze…”

1815
01:45:19,880 --> 01:45:20,880
szczęśliwi,

1816
01:45:21,460 --> 01:45:22,550
i smutne.

1817
01:45:23,630 --> 01:45:25,090
A dzisiaj jestem tu, żeby zobaczyć...

1818
01:45:25,500 --> 01:45:26,630
Twoja twarz przede mną,

1819
01:45:27,420 --> 01:45:28,420
bo to twarz...

1820
01:45:28,420 --> 01:45:30,380
które nigdy, przenigdy nie będzie należało do mnie.

1821
01:45:34,130 --> 01:45:35,380
Za wszystkie rozstania, które przeżyliśmy,

1822
01:45:36,000 --> 01:45:37,750
Nigdy się z tobą właściwie nie pożegnałem.

1823
01:45:38,920 --> 01:45:40,170
Ale teraz nadszedł czas.

1824
01:45:43,340 --> 01:45:44,300
Żegnaj,

1825
01:45:45,840 --> 01:45:47,670
dziewczynę, która była przy mnie przez 15 lat.

1826
01:45:48,800 --> 01:45:49,750
Dziękuję,

1827
01:45:51,880 --> 01:45:53,630
za to, że wkroczyłeś w moje życie.

1828
01:45:57,380 --> 01:45:58,840
Od tego dnia,

1829
01:45:59,550 --> 01:46:00,380
proszę, obiecaj mi,

1830
01:46:00,380 --> 01:46:01,800
będziesz się uśmiechać,

1831
01:46:03,420 --> 01:46:04,710
i żyj długo i szczęśliwie.

1832
01:46:39,670 --> 01:46:40,920
Zhou Xiaoqi...

1833
01:46:42,630 --> 01:46:44,590
W życiu można spotkać wielu ludzi,

1834
01:46:45,630 --> 01:46:47,300
ale drugiej takiej miłości jak pierwsza nie będzie.

1835
01:47:10,710 --> 01:47:12,710
Kochaliśmy się całym sercem.

1836
01:47:13,420 --> 01:47:15,000
Pomimo tego, jak zakończyliśmy,

1837
01:47:16,460 --> 01:47:19,920
to wciąż była niezapomniana podróż, nie sądzisz?

1838
01:47:21,550 --> 01:47:22,420
Dziękuję.

1839
01:47:23,800 --> 01:47:25,380
Dziękuję za te 15 lat.

1840
01:47:35,800 --> 01:47:36,920
Ty Yongci!

1841
01:47:37,630 --> 01:47:39,920
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1842
01:47:56,800 --> 01:47:58,300
Piętnaście lat?

1843
01:47:58,590 --> 01:48:00,550
To dużo czasu.

1844
01:48:00,550 --> 01:48:02,170
Gdyby minęło 15 lat...

1845
01:48:02,170 --> 01:48:03,550
Co byśmy wtedy robili?

1846
01:48:08,960 --> 01:48:09,800
Od teraz...

1847
01:48:10,340 --> 01:48:12,380
Wkroczymy w nasze nowe życie,

1848
01:48:13,050 --> 01:48:14,670
i spróbuj żyć długo i szczęśliwie.

1849
01:48:25,630 --> 01:48:26,840
W 2021 r.

1850
01:48:27,670 --> 01:48:32,340
historia miłosna pomiędzy mną a You Yongci w końcu dobiegła końca.

1851
01:48:33,960 --> 01:48:35,300
Tego dnia

1852
01:48:35,300 --> 01:48:38,210
Użyłem moich oczu, żeby zrobić jej wiele zdjęć,

1853
01:48:39,500 --> 01:48:43,460
wszystko sprowadza się do tego, aby kroczyła ścieżką prowadzącą do szczęścia.